1 00:00:29,463 --> 00:00:32,466 [злослутна музика свира] 2 00:01:05,667 --> 00:01:09,069 [злослутна музика свира] 3 00:01:25,285 --> 00:01:28,288 [злослутна музика се наставља] 4 00:01:49,711 --> 00:01:51,378 [пиштоље петлови] 5 00:02:11,164 --> 00:02:14,134 [човек прича шпански преко ТВ-а] 6 00:02:14,301 --> 00:02:16,236 [шмркање] 7 00:02:16,403 --> 00:02:18,573 [човек који говори шпански] 8 00:02:18,740 --> 00:02:22,010 [мушкарци навијају] 9 00:02:22,175 --> 00:02:24,612 -[човек 1 говори шпански] -[човек 2 стење, смеје се] 10 00:02:24,779 --> 00:02:27,882 [нејасно брбљање преко ТВ-а] 11 00:03:02,917 --> 00:03:05,620 [нејасно брбљање преко ТВ-а] 12 00:03:07,889 --> 00:03:09,991 [говори шпански] 13 00:03:21,769 --> 00:03:23,470 [говори шпански] 14 00:03:23,638 --> 00:03:24,806 Довнтовн. 15 00:03:24,972 --> 00:03:26,808 <и>¿Енглески? 16 00:03:26,974 --> 00:03:29,209 Да. Ми смо у Америци. 17 00:03:30,377 --> 00:03:31,512 [на енглеском] Америца. 18 00:03:31,679 --> 00:03:34,015 Ви сте у центру Д.Ц. 19 00:03:34,182 --> 00:03:35,248 <и>¿Ла цапитал? 20 00:03:35,415 --> 00:03:36,651 Да. 21 00:03:36,818 --> 00:03:38,318 Да. Добио си га. 22 00:03:38,485 --> 00:03:39,954 Јеби га! 23 00:03:46,027 --> 00:03:47,962 [говори шпански] 24 00:03:48,129 --> 00:03:49,229 енглески. 25 00:03:50,031 --> 00:03:51,231 [говори шпански] 26 00:03:51,398 --> 00:03:52,533 [на енглеском] Где ја? 27 00:03:52,700 --> 00:03:54,102 Балтиморе. 28 00:03:55,435 --> 00:03:56,637 Балтиморе? 29 00:03:56,804 --> 00:03:57,939 Да, Мериленд. 30 00:03:59,406 --> 00:04:01,441 <и>Жица. Балтимор? 31 00:04:02,543 --> 00:04:04,645 Да, као <и>Жица. [уздахне] 32 00:04:15,823 --> 00:04:18,826 [злослутна музика свира] 33 00:04:22,130 --> 00:04:24,098 Да. бр. 34 00:04:26,567 --> 00:04:27,568 <и>¿Донде естои? 35 00:04:27,735 --> 00:04:29,070 Чекај, чекај. Шта? 36 00:04:30,071 --> 00:04:31,539 [на енглеском] Где сам? 37 00:04:31,706 --> 00:04:33,373 [човек] Ти "јесам" у Филаделфији. 38 00:04:34,542 --> 00:04:36,376 Пхилли? [смеје се] 39 00:04:36,544 --> 00:04:38,311 [говори шпански] 40 00:04:38,478 --> 00:04:41,448 Као, "Адриан"? 41 00:04:41,616 --> 00:04:42,850 Да. 42 00:04:44,085 --> 00:04:45,720 [смех] [говори шпански] 43 00:04:45,887 --> 00:04:48,455 То је мој знак да идем. Овај тип се трипује. 44 00:05:56,157 --> 00:05:57,625 [лупају врата] 45 00:06:02,830 --> 00:06:04,397 [на енглеском] Шефе? 46 00:06:04,565 --> 00:06:05,967 [Бретт] Да? 47 00:06:06,133 --> 00:06:07,835 имам нешто да вам покажем, господине. 48 00:06:08,002 --> 00:06:09,637 Погледај ово. 49 00:06:15,276 --> 00:06:17,778 [Бретт] Да ли заиста видим оно што мислим да видим. 50 00:06:17,945 --> 00:06:19,847 Проверио си своја лица са листом, зар не? 51 00:06:20,014 --> 00:06:21,381 Јесам, шефе. Био је мрак. 52 00:06:21,549 --> 00:06:23,951 Али одговарао сам мушком на лице на листу мисије. 53 00:06:25,385 --> 00:06:26,486 Дакле, оно што говориш, 54 00:06:26,654 --> 00:06:28,823 мислите да бисте могли да направите грешка? 55 00:06:28,990 --> 00:06:30,791 Подигни тај лист мисије овамо. 56 00:06:30,958 --> 00:06:33,127 [злослутна музика свира] 57 00:06:33,294 --> 00:06:35,096 [папири шуште] 58 00:06:36,998 --> 00:06:38,199 Ах. 59 00:06:39,533 --> 00:06:41,969 У реду. У реду. Сада, хајде да зграбимо сваки телефон. 60 00:06:42,136 --> 00:06:44,972 Хајде да прегледамо њихове фотографије тако да можемо да им парирамо 61 00:06:45,139 --> 00:06:46,507 против лица пре него што наставимо. 62 00:06:46,674 --> 00:06:48,109 [Схавн] Имате телефоне од момака које си зграбио. 63 00:06:48,276 --> 00:06:49,277 Да. 64 00:06:50,144 --> 00:06:52,013 У реду. У реду. 65 00:06:52,179 --> 00:06:54,982 Могу потврдити да држим у мојој руци телефон број један. 66 00:07:00,021 --> 00:07:01,689 То исто можемо потврдити за број три. 67 00:07:01,856 --> 00:07:04,525 Доста селфија који потврђују зграбили смо број три. 68 00:07:08,963 --> 00:07:10,698 Па, могу и ја да потврдим број шест 69 00:07:10,865 --> 00:07:12,533 је дефинитивно особа које смо узели. 70 00:07:14,835 --> 00:07:17,138 [напета музика свира] 71 00:07:20,174 --> 00:07:21,309 Погледај, човече. 72 00:07:21,474 --> 00:07:22,977 Мислим да сам зајебао. 73 00:07:23,144 --> 00:07:24,444 Мислиш? 74 00:07:24,612 --> 00:07:26,446 То је један велика зајебања, Шоне. 75 00:07:26,614 --> 00:07:27,648 Дај ми проклети телефон. 76 00:07:31,185 --> 00:07:32,753 Морамо да се позабавимо овим одмах. 77 00:07:32,920 --> 00:07:34,555 Сада, где је дођавола он? 78 00:07:39,560 --> 00:07:41,562 [удаљени саобраћајни амбијент] 79 00:07:50,571 --> 00:07:51,939 [задихано] 80 00:08:01,515 --> 00:08:04,018 Срање. [дахта, гутља] 81 00:08:12,693 --> 00:08:13,894 Шта до... 82 00:08:14,061 --> 00:08:16,063 -[ГПС пиштање] -[куцање] 83 00:08:16,230 --> 00:08:18,632 Тренутни ГПС каже да је веома близу где смо га спустили. 84 00:08:18,799 --> 00:08:21,635 [ГПС пиштање] 85 00:08:26,207 --> 00:08:27,608 [Диего] <и>¿Донде естои? 86 00:08:29,810 --> 00:08:30,945 Уличица. 87 00:08:31,112 --> 00:08:32,780 Где? 88 00:08:32,947 --> 00:08:34,215 Довнтовн. 89 00:08:34,382 --> 00:08:35,449 Где у центру града? 90 00:08:35,616 --> 00:08:36,984 Довнтовн Д.Ц. 91 00:08:40,621 --> 00:08:42,656 [Бретт] Јебено сам љут, Шоне. 92 00:08:44,425 --> 00:08:46,327 Прекини то семе сада. 93 00:08:46,494 --> 00:08:48,562 -Сматрајте то учињеним, господине. -Одјеби ми се с очију. 94 00:08:48,729 --> 00:08:49,930 Да, господине. Извините, господине. 95 00:08:50,097 --> 00:08:51,932 [Диего] Знам да би ово могло бити тешко поверовати, 96 00:08:52,099 --> 00:08:53,502 али синоћ сам био код куће у Матаморосу, Мексико 97 00:08:53,667 --> 00:08:54,802 и сада сам овде. 98 00:08:54,969 --> 00:08:57,004 И немам појма како сам стигао овде. 99 00:08:57,805 --> 00:08:59,073 Тачно. 100 00:09:00,408 --> 00:09:02,009 Па, нисам ни ја. 101 00:09:02,176 --> 00:09:03,512 [сирене завијају у даљини] 102 00:09:03,677 --> 00:09:05,012 Могу ли питати... 103 00:09:05,179 --> 00:09:06,814 [говори шпански] 104 00:09:06,981 --> 00:09:08,015 [на енглеском]...ваше име? 105 00:09:08,182 --> 00:09:10,284 Мелина. 106 00:09:10,451 --> 00:09:12,186 Зашто ти је енглески тако добар? 107 00:09:12,853 --> 00:09:15,790 [Диего] Ишао сам у школу у Тексасу. 108 00:09:15,956 --> 00:09:17,825 Ја сам Диего, иначе. 109 00:09:17,992 --> 00:09:19,093 Здраво. 110 00:09:21,128 --> 00:09:23,597 Да ли је у реду ако те питам још неколико питања? 111 00:09:25,166 --> 00:09:28,769 [уздах] Докле год сте могли ходај са мном. 112 00:09:28,936 --> 00:09:30,771 Али ако покушаш било шта, 113 00:09:30,938 --> 00:09:32,973 Ја ћу бибер спреј срање од тебе. 114 00:09:36,677 --> 00:09:38,112 [Беатриз] Ох, да. 115 00:10:07,975 --> 00:10:09,310 [на енглеском] Колико год да је ова прича луда, 116 00:10:09,477 --> 00:10:11,712 постаје још луђе јер Пробудио сам се у уличици 117 00:10:11,879 --> 00:10:13,247 само са мојом лиценцом. 118 00:10:13,414 --> 00:10:15,182 И молим те не паничи, јер га никад нисам користио, 119 00:10:15,349 --> 00:10:16,551 али напуњена пушка. 120 00:10:17,351 --> 00:10:18,553 А шта? 121 00:10:19,086 --> 00:10:20,421 Пиштољ. 122 00:10:22,890 --> 00:10:25,159 -Где је? -У мојим панталонама. 123 00:10:25,926 --> 00:10:27,361 [смеје се] 124 00:10:28,062 --> 00:10:30,231 Могу ли да позајмим твој мобилни да позовем своју породицу? 125 00:10:30,397 --> 00:10:32,833 Обећавам да ћу ти вратити евентуално. 126 00:10:33,602 --> 00:10:35,102 Не узимам пезос. 127 00:10:39,673 --> 00:10:43,010 [уздах] Мој мобилни не ради међународно. Извините. 128 00:10:44,011 --> 00:10:45,547 Нема разлога да ти буде жао. 129 00:10:47,882 --> 00:10:51,553 Види, морам да се вратим на посао, али нађимо се овде у 8:00. 130 00:10:58,459 --> 00:11:00,060 Дај ми пиштољ. 131 00:11:00,227 --> 00:11:01,462 Шта? 132 00:11:01,630 --> 00:11:03,565 Дај ми пиштољ. Могу да га спремим у своју колица. 133 00:11:03,731 --> 00:11:05,266 На тај начин, не морате да ходате около с тим. 134 00:11:05,432 --> 00:11:07,868 Ако си део лудила, хоћеш ли ме сада убити? 135 00:11:08,035 --> 00:11:10,271 То није смешно. 136 00:11:10,437 --> 00:11:12,439 Морам да се вратим на посао. 137 00:11:12,607 --> 00:11:13,774 Пиштољ. 138 00:11:17,546 --> 00:11:20,649 Враћам се овде у 8:00 осим ако ми се нешто не догоди. 139 00:11:20,814 --> 00:11:22,316 Не говори то. 140 00:11:24,785 --> 00:11:26,621 Видимо се касније. 141 00:11:26,787 --> 00:11:29,256 Хеј, зашто ово радиш за мене? 142 00:11:30,625 --> 00:11:32,927 Јер надам се некоме урадио би то за мене. 143 00:11:33,093 --> 00:11:35,396 -Има ли смисла? -Да. 144 00:11:35,564 --> 00:11:36,463 хеј... 145 00:11:37,666 --> 00:11:39,099 хвала ти. 146 00:11:39,266 --> 00:11:40,834 [злослутна музика свира] 147 00:12:02,323 --> 00:12:04,258 [неразговетно брбљање] 148 00:12:09,930 --> 00:12:12,032 ♪ <и>Време је ♪ 149 00:12:12,199 --> 00:12:18,172 ♪ <и>То је савршено <и>Летња ноћ ♪ 150 00:12:27,616 --> 00:12:29,817 ♪ <и>Оне три речи ♪ 151 00:12:29,984 --> 00:12:32,353 <и>♪ су спеловани ♪ 152 00:12:32,520 --> 00:12:35,990 ♪ <и>У твојим очима ♪ 153 00:12:44,865 --> 00:12:48,670 ♪ <и>Али пре него што наставим ♪ 154 00:12:48,836 --> 00:12:52,840 ♪ <и>Реци нешто погрешно ♪ 155 00:13:01,915 --> 00:13:04,519 ♪ <и>Само ћу престати ♪ 156 00:13:04,686 --> 00:13:09,923 ♪ <и>И угризи ме за језик ♪ 157 00:13:10,090 --> 00:13:11,191 -[пиштоље петлови] -Новац! 158 00:13:11,358 --> 00:13:12,259 -Сада! -[Бриан] Хеј, хеј, хеј. 159 00:13:12,426 --> 00:13:13,827 Охлади, охлади, охлади. 160 00:13:15,730 --> 00:13:17,097 [говори шпански] 161 00:13:17,264 --> 00:13:19,433 ОК! ОК! Отворићу регистар. 162 00:13:21,268 --> 00:13:22,504 [врата шкрипе отворена] 163 00:13:24,539 --> 00:13:25,839 -[пуцањ] -[телесни ударци] 164 00:13:26,006 --> 00:13:28,008 [пуцњи] 165 00:13:29,076 --> 00:13:31,045 Имам твоје кучко дупе! 166 00:13:31,746 --> 00:13:33,715 [напета музика свира] 167 00:13:34,683 --> 00:13:36,250 [Бриан дахта] 168 00:13:36,417 --> 00:13:39,286 Не, не, не, не, не, не. г. Тхомас. г. Тхомас. 169 00:13:39,453 --> 00:13:41,690 г. Тхомас. 170 00:13:41,855 --> 00:13:43,625 [диспечер] <и>911. Шта вам је хитно? 171 00:13:43,792 --> 00:13:46,360 Да. Ја сам у Томасу и Форесту, продавница на 5. и Аве. 172 00:13:46,528 --> 00:13:48,730 Власник је упуцан. Морате послати некога сада. 173 00:13:48,896 --> 00:13:50,765 [диспечер] <и>Полицајци су на путу. 174 00:14:04,278 --> 00:14:05,547 [жена] Дај ми 30. 175 00:14:07,749 --> 00:14:09,249 [мушкарац 1] Ухватио сам га како Џонсује пре неки дан. 176 00:14:09,416 --> 00:14:10,752 [мушкарац 2] Види ту Џоан само што је остало? 177 00:14:10,918 --> 00:14:13,420 Овај црња је луд. Пробај да добијеш лудницу. 178 00:14:13,588 --> 00:14:14,622 Шта ти треба? 179 00:14:16,624 --> 00:14:18,125 Шта ти треба? 180 00:14:18,292 --> 00:14:19,993 Џепови или бум? 181 00:14:21,462 --> 00:14:23,297 Ох, мој црњо, 182 00:14:23,464 --> 00:14:25,999 ти ни не знаш чије залихе крадеш. 183 00:14:26,166 --> 00:14:27,836 Срање се не завршава добро за вас, домове. 184 00:14:28,001 --> 00:14:29,903 [говори шпански] 185 00:14:30,070 --> 00:14:31,138 <и>Цинцо... 186 00:14:31,905 --> 00:14:32,973 <и>цуатро... 187 00:14:33,140 --> 00:14:35,510 У реду. У реду. Смири се, Сцарфаце. 188 00:14:39,947 --> 00:14:41,482 То је твоја сахрана. 189 00:14:43,951 --> 00:14:45,854 [напета музика свира] 190 00:14:47,121 --> 00:14:48,690 [Нестор] [на енглеском] Сада идите. 191 00:14:48,857 --> 00:14:50,290 Иди, јебачи! 192 00:14:50,457 --> 00:14:51,860 Како год, будало. 193 00:14:52,025 --> 00:14:53,927 <и>Настављамо да вас доводимо <и>ова прича која се одвија 194 00:14:54,094 --> 00:14:55,797 <и>илегалног имигранта <и>из Мексика 195 00:14:55,963 --> 00:14:58,499 <и>који је убио власника радње <и>у центру Д.Ц. 196 00:14:58,666 --> 00:15:02,002 <и>а онда је и сам убијен <и>брзо размишљајући благајник. 197 00:15:02,169 --> 00:15:04,037 <и>Идемо до Габби Тхомпсон <и>ко је на лицу места 198 00:15:04,204 --> 00:15:06,674 <и>са благајником <и>који је убио овог илегалног. 199 00:15:06,841 --> 00:15:09,042 Хвала, Стаци. Ја сам са Брајаном Вилијамсом, 200 00:15:09,209 --> 00:15:11,513 благајник који се суочио са злочинцем. 201 00:15:11,679 --> 00:15:13,782 Бриан, шта се десило овде вечерас? 202 00:15:14,516 --> 00:15:16,450 Радио сам на регистру. 203 00:15:16,618 --> 00:15:18,787 Овај Меки гангбангер изгледа човјече уђи, 204 00:15:18,952 --> 00:15:21,790 <и>упери пиштољ право у мене, <и>почео да тражи новац. 205 00:15:21,955 --> 00:15:23,792 <и>Па сам ударио у наш интерни аларм. 206 00:15:23,957 --> 00:15:25,058 [Габби] <и>Шта се онда догодило? 207 00:15:25,225 --> 00:15:27,027 <и>Г. Томас, он је власник продавнице. 208 00:15:27,194 --> 00:15:30,130 <и>Долази из околине <и>са сачмаром, али се укочио. 209 00:15:30,297 --> 00:15:33,367 <и>Дакле, мексички тип који изгледа кул- <и>као-Луке га је упуцао. 210 00:15:33,535 --> 00:15:36,170 <и>Мој мозак је ушао у аутопилот, <и>па сам га убио. 211 00:15:36,336 --> 00:15:38,205 [Габби] <и>Да ли сте икада видели <и>него раније? 212 00:15:38,372 --> 00:15:42,309 <и>Никад. И нећу никада <и>Не видим га поново. 213 00:15:42,476 --> 00:15:45,179 [Габби] <и>Да ли сте знали да јесте <и>илегално у овој земљи? 214 00:15:45,345 --> 00:15:47,214 [Бриан] <и>Мислиш, јесам ли изненађен? 215 00:15:47,381 --> 00:15:48,982 <и>Ово је прави проблем. Чујеш ли ме? 216 00:15:49,149 --> 00:15:51,418 <и>Као, како је доспео овде? 217 00:15:51,586 --> 00:15:53,187 <и>Како је дошао до пиштоља? 218 00:15:53,353 --> 00:15:54,923 <и>Таква срања <и>разљути многе људе. 219 00:15:55,088 --> 00:15:56,490 <и>И мене је разбеснело. 220 00:15:56,658 --> 00:15:58,893 <и>Г. Томас, био је вољен <и>у овој заједници, 221 00:15:59,059 --> 00:16:00,562 <и>и по шта је отишао? 222 00:16:00,728 --> 00:16:03,263 <и>Зато што сви допуштате <и>Овде су такви криминалци. 223 00:16:03,430 --> 00:16:04,833 [смеје се] 224 00:16:04,998 --> 00:16:06,701 [Бриан] <и>Хеј, ио. <и>Почивај у миру, г. Тхомас. 225 00:16:06,868 --> 00:16:09,169 <и>Не дам му да побегне, ОГ. 226 00:16:09,336 --> 00:16:11,171 [Габи] <и>Наши слушаоци те чују. 227 00:16:11,338 --> 00:16:12,339 [Бриан] <и>Надам се да хоће. 228 00:16:12,507 --> 00:16:14,441 [телефон звони и вибрира] 229 00:16:17,946 --> 00:16:19,379 Добро вече, господине. 230 00:16:20,748 --> 00:16:22,416 Да, господине. 231 00:16:22,584 --> 00:16:24,384 И ја сам веома, веома задовољан. 232 00:16:24,552 --> 00:16:26,754 Не може бити поноснији тима. 233 00:16:33,528 --> 00:16:35,229 [врата аутомобила се затварају] 234 00:16:35,395 --> 00:16:36,363 Здраво. 235 00:16:36,531 --> 00:16:38,967 Ух, има ли некога унутра? 236 00:16:39,132 --> 00:16:40,935 Пар је ушао пре неколико сати. 237 00:16:41,903 --> 00:16:43,905 Један момак је такође ушао. 238 00:16:44,071 --> 00:16:45,807 Хвала. 239 00:16:45,974 --> 00:16:47,441 Хајде да узмемо наше залихе. 240 00:17:08,763 --> 00:17:10,732 Још увек размишљаш о школи за медицинске сестре? 241 00:17:10,899 --> 00:17:13,400 Да. Моја апликација је унутра. 242 00:17:13,568 --> 00:17:15,235 -Ти? -[жена] Хмм. 243 00:17:15,402 --> 00:17:17,271 Мислим да желим да идем у злоупотребу супстанци. 244 00:17:17,437 --> 00:17:18,840 То је утицало на моју породицу, 245 00:17:19,007 --> 00:17:21,009 и ово искуство је заиста персонализовао. 246 00:17:28,348 --> 00:17:31,318 -Извините, господине. -[човек кашље] 247 00:17:31,485 --> 00:17:33,086 Господине, можемо ли вам помоћи? 248 00:17:34,989 --> 00:17:36,123 [стење] 249 00:17:40,460 --> 00:17:42,496 [свира драматична музика] 250 00:17:43,698 --> 00:17:45,465 [жена] Можемо ли да вам понудимо мало воде? 251 00:17:53,373 --> 00:17:55,275 не знам. Изгледају као да не реагују. 252 00:17:58,613 --> 00:18:00,447 [злослутна музика свира] 253 00:18:17,230 --> 00:18:18,633 [жена] Извините, господине? 254 00:18:18,800 --> 00:18:20,068 Ту смо да вам пружимо нешто хране 255 00:18:20,233 --> 00:18:22,003 а можда и помоћ ако ти треба. 256 00:18:22,169 --> 00:18:23,638 [говори шпански] 257 00:18:23,805 --> 00:18:25,640 Не говорим шпански. да ли? 258 00:18:25,807 --> 00:18:28,643 Не, не знам. 259 00:18:28,810 --> 00:18:30,578 Мислим да тражи помоћ. 260 00:18:30,745 --> 00:18:33,213 Можда би требало да позовемо полицију. 261 00:18:33,380 --> 00:18:35,750 [виче на шпанском] 262 00:18:35,917 --> 00:18:37,018 То је добра идеја. 263 00:18:37,184 --> 00:18:39,921 [напета музика свира] 264 00:18:40,088 --> 00:18:41,022 [диспечер] <и>Полицијска управа Филаделфије. 265 00:18:41,188 --> 00:18:42,356 Здраво. Је ли ово полиција? 266 00:18:42,523 --> 00:18:44,324 -[пуцњи] -[диспечер] <и>Да-- 267 00:18:45,760 --> 00:18:46,995 <и>Хало? 268 00:18:47,160 --> 00:18:48,495 <и>Госпођо, јесам ли чуо пуцње? 269 00:18:48,663 --> 00:18:49,931 <и>Госпођо, јесте ли добро? 270 00:18:50,098 --> 00:18:53,001 <и>Госпођо, да ли ме чујете? <и>Јесте ли тамо? 271 00:18:53,166 --> 00:18:54,902 <и>Госпођо, можете ли ми дати <и>ваша локација? 272 00:18:56,104 --> 00:18:57,772 <и>Госпођо? 273 00:18:57,939 --> 00:19:00,340 <и>Госпођо, потребна ми је ваша локација <и>да могу послати помоћ. 274 00:19:00,508 --> 00:19:02,442 <и>Хало? Госпођо, јесте ли ту? 275 00:19:03,443 --> 00:19:05,546 <и>Хало? Има ли некога? 276 00:19:05,713 --> 00:19:07,682 [злослутна музика свира] 277 00:19:17,058 --> 00:19:18,760 -Где је он? -[дахће] 278 00:19:18,926 --> 00:19:20,628 -Где је ко?! -Не буди мудрац. 279 00:19:20,795 --> 00:19:22,897 Твој мокри пријатељ! Не знам му јебено име. 280 00:19:23,064 --> 00:19:24,231 Није ни требало бити овде! 281 00:19:24,398 --> 00:19:26,366 Мој ГПС каже да је овде. 282 00:19:26,534 --> 00:19:27,769 Ваш ГПС, шта? 283 00:19:27,935 --> 00:19:29,469 Престани да играш игрице, Цхицо. 284 00:19:29,637 --> 00:19:31,471 Где је јеботе? 285 00:19:31,639 --> 00:19:33,708 [Мелина] Плашиш ме. Не знам ништа о ГПС-у. 286 00:19:33,875 --> 00:19:35,076 [Схавн] Где је пиштољ? 287 00:19:35,242 --> 00:19:36,544 ГПС је у пиштољу. 288 00:19:36,711 --> 00:19:38,980 У реду. Пиштољ је у... налази се у доњем послужавнику. 289 00:19:39,147 --> 00:19:40,313 Био сам - нашао сам га у уличици. 290 00:19:40,480 --> 00:19:41,616 Хтео сам да га окренем у полицију 291 00:19:41,783 --> 00:19:43,250 -након што је моја смена завршена. -Не. 292 00:19:43,417 --> 00:19:45,385 Не. Не верујем ти. Ја ћу то добити. 293 00:19:47,755 --> 00:19:49,557 [злослутна музика свира] 294 00:19:52,593 --> 00:19:53,594 Добар покушај, друже. 295 00:19:53,761 --> 00:19:54,796 Сада испустите цев 296 00:19:54,962 --> 00:19:56,130 и стани на јебено тло. 297 00:19:56,296 --> 00:19:57,330 [Мелина] Хеј, сероњо. 298 00:19:57,497 --> 00:19:58,766 -[Схавн грунтс] -[Мелиса вришти] 299 00:19:58,933 --> 00:19:59,834 [звекет цеви] 300 00:20:00,001 --> 00:20:01,636 [напета музика свира] 301 00:20:02,837 --> 00:20:04,471 Ох, мој Боже. шта си урадио? 302 00:20:05,439 --> 00:20:07,474 ја? Мислиш ми? 303 00:20:07,642 --> 00:20:09,110 -Јеби га. - Исусе, ниси се шалио 304 00:20:09,276 --> 00:20:10,477 кад си рекао имао си бибер спреј. 305 00:20:10,645 --> 00:20:12,279 [цев звецка] 306 00:20:12,446 --> 00:20:14,347 јеси ли добро? 307 00:20:14,515 --> 00:20:15,850 [уздахне] 308 00:20:16,017 --> 00:20:17,317 Да ли је мртав? 309 00:20:19,754 --> 00:20:21,089 Он је жив. 310 00:20:22,355 --> 00:20:23,524 Провери му џепове. 311 00:20:25,927 --> 00:20:28,295 [напета музика свира] 312 00:20:28,462 --> 00:20:29,831 [Диего] Изгледа војно. 313 00:20:29,997 --> 00:20:31,766 Можда бивши војник. 314 00:20:31,933 --> 00:20:34,434 Сликајте његову лиценцу на свом телефону. 315 00:20:37,471 --> 00:20:39,707 -[кликови затварача] -У реду. 316 00:20:39,874 --> 00:20:41,809 Морам да те извучем одавде. 317 00:20:41,976 --> 00:20:44,112 Ум, идемо у кућу моје баке. 318 00:20:44,277 --> 00:20:47,314 Могу да питам да ли ће ти позајмити новац да се врати у Мексико. 319 00:20:47,481 --> 00:20:49,650 Како он зна ко сам ја? 320 00:20:49,817 --> 00:20:51,052 Мислим да није. 321 00:20:51,219 --> 00:20:52,653 [Диего] Ово је лудо. 322 00:20:52,820 --> 00:20:54,522 Неко ме збуни са неким лудим срањем, 323 00:20:54,689 --> 00:20:56,389 а сада обојица нашег живота су у опасности. 324 00:20:57,825 --> 00:20:59,493 [Мелина] Не. Остави то. 325 00:20:59,660 --> 00:21:01,529 Не желим да будеш умешан. Ако нешто крене... 326 00:21:01,696 --> 00:21:03,463 -Већ сам умешан. -Да, али-- 327 00:21:03,631 --> 00:21:05,332 Дијего, само... 328 00:21:10,004 --> 00:21:11,806 [напета музика свира] 329 00:21:26,386 --> 00:21:28,022 [хркање] 330 00:21:37,064 --> 00:21:39,466 [злослутна музика свира] 331 00:21:41,936 --> 00:21:43,370 [Бретт] Хајде, хајде да ово завршимо. 332 00:21:43,538 --> 00:21:45,706 [напета музика свира] 333 00:21:57,450 --> 00:21:59,120 Имам четири. 334 00:21:59,287 --> 00:22:01,055 [напета музика свира] 335 00:22:07,728 --> 00:22:10,463 [скенер зуји] 336 00:22:10,631 --> 00:22:12,266 [зиппинг] 337 00:22:14,401 --> 00:22:16,704 [злослутна музика свира] 338 00:22:18,940 --> 00:22:21,042 [телефон звони] 339 00:22:22,076 --> 00:22:23,376 Делгадо. 340 00:22:23,544 --> 00:22:24,879 [Дет. Блаттнер] <и>Детектив Делгадо? 341 00:22:25,046 --> 00:22:26,247 <и>-Енглески? -Да. 342 00:22:26,413 --> 00:22:28,381 <и>Детектив Блаттнер, <и>Д.Ц. Полицијска управа. 343 00:22:28,549 --> 00:22:30,383 Овде се догодило убиство у Д.Ц. 344 00:22:30,551 --> 00:22:32,920 Изгледа као починилац био један од ваших најбољих. 345 00:22:33,087 --> 00:22:34,755 Јосе Сарамага? 346 00:22:34,922 --> 00:22:36,489 [Дет. Делгадо] <и>Хвала <и>за комплимент, Блаттнер. 347 00:22:36,657 --> 00:22:39,560 Сарамага води неке гадне банде убица 348 00:22:39,727 --> 00:22:42,462 и дилери овде у Матаморосу под називом Цхоо-цхоо. 349 00:22:42,630 --> 00:22:43,998 То је сленг за? 350 00:22:45,166 --> 00:22:46,767 Ништа, стварно. 351 00:22:46,934 --> 00:22:49,837 Али на улицама, кажу Цхоо-цхоо значи... 352 00:22:50,004 --> 00:22:51,172 мисфитс. 353 00:22:52,506 --> 00:22:53,808 Дакле, ево шта знамо. 354 00:22:53,975 --> 00:22:57,078 Сарамага улази у продавницу на углу у центру Д.Ц. 355 00:22:57,245 --> 00:23:00,281 МПД никада није чуо за њега или његова банда Цхоо-цхоо. 356 00:23:00,447 --> 00:23:02,583 ИЦЕ нема података о њему долази легално 357 00:23:02,750 --> 00:23:04,451 или илегално у државе. 358 00:23:04,619 --> 00:23:06,621 Дакле, он је криминални дух. 359 00:23:06,787 --> 00:23:09,523 <и>Сада убија власника, <и>онда га је упуцао благајник. 360 00:23:09,690 --> 00:23:10,858 <и>Да ли сам нешто пропустио? 361 00:23:12,193 --> 00:23:13,327 Да. 362 00:23:14,427 --> 00:23:15,630 Зашто? 363 00:23:15,796 --> 00:23:17,298 [Дет. Блаттнер] <и>Тачно. 364 00:23:17,464 --> 00:23:20,001 [напета музика свира] 365 00:23:20,167 --> 00:23:21,936 [аутомобилске гуме шкрипе] 366 00:23:22,103 --> 00:23:24,305 Стани! Откључај врата! 367 00:23:28,042 --> 00:23:30,978 -[жена] Молим те, немој нас повредити. - Зачепи и вози. 368 00:23:31,145 --> 00:23:32,213 Матаморос, Мексико. 369 00:23:32,380 --> 00:23:33,681 Не можеш бити озбиљан. 370 00:23:33,848 --> 00:23:36,851 То је хиљадама миља далеко. 371 00:23:37,018 --> 00:23:38,719 Моја беба не може да направи таква врста путовања. 372 00:23:40,221 --> 00:23:41,856 [Бретт] Да ли се неко чуо са Шоном? 373 00:23:42,023 --> 00:23:43,157 Нема га сатима. 374 00:23:43,324 --> 00:23:44,558 -Не, господине. -Не, господине. Ништа. 375 00:23:44,725 --> 00:23:46,661 Да, па, прати његов телефон. Сад ће ми требати. 376 00:23:46,827 --> 00:23:48,562 [човек] Треба ми само секунд. 377 00:23:48,729 --> 00:23:49,864 [куцање] 378 00:23:54,502 --> 00:23:55,569 Дај ми телефон. 379 00:23:55,736 --> 00:23:56,804 Треба ми за мапу. 380 00:23:56,971 --> 00:23:58,706 Вози сада. Југ! 381 00:23:58,873 --> 00:24:00,574 [дахће] 382 00:24:01,842 --> 00:24:04,312 [мотор аутомобила се окреће] 383 00:24:05,546 --> 00:24:07,648 Пише Д.Ц. Хоспитал. 384 00:24:08,983 --> 00:24:10,418 Болница? Која болница? 385 00:24:10,584 --> 00:24:12,720 Велики адвентиста. 386 00:24:12,887 --> 00:24:14,487 Ево броја. 387 00:24:14,655 --> 00:24:16,090 [телефон звони] 388 00:24:17,325 --> 00:24:18,693 Велика адвентистичка болница. 389 00:24:18,859 --> 00:24:20,861 Ох, да. Ух, добар дан. 390 00:24:21,028 --> 00:24:22,763 ја тражим за могућег пацијента 391 00:24:22,930 --> 00:24:23,998 име Марка Реика. 392 00:24:24,165 --> 00:24:25,599 Можда уђи, ух, 393 00:24:25,766 --> 00:24:27,601 или је синоћ или јутрос? 394 00:24:27,768 --> 00:24:29,737 [рецепционар] <и>Један тренутак. <и>Проверићу нашу евиденцију. 395 00:24:31,672 --> 00:24:33,741 Да, господине. Примљен је раније данас 396 00:24:33,908 --> 00:24:35,276 и чува се за посматрање. 397 00:24:35,443 --> 00:24:37,278 -[Бретт] <и>Шта се догодило, госпођо? -ХИПАА се десила. 398 00:24:37,445 --> 00:24:39,447 <и>Значи не могу рећи <и>још једна ствар. 399 00:24:39,613 --> 00:24:41,182 Ох, да. разумем. 400 00:24:41,349 --> 00:24:43,384 Хм, могу ли разговарати с њим? Да ли је то могуће? 401 00:24:43,551 --> 00:24:44,952 Могу назвати собу он је за тебе. 402 00:24:45,119 --> 00:24:46,754 Хвала, госпођо. 403 00:24:46,921 --> 00:24:49,523 [телефон звони] 404 00:24:54,128 --> 00:24:56,263 -Хало? -[Бретт] <и>Јеси ли то ти, Роццо? 405 00:24:57,264 --> 00:24:59,133 Ум, да, господине. 406 00:24:59,867 --> 00:25:01,302 Шта се дођавола догодило? 407 00:25:01,469 --> 00:25:02,903 [Схавн] <и>Био сам где <и>Требао сам. 408 00:25:03,070 --> 00:25:05,206 <и>Разговарам са неким <и>са добрим информацијама. 409 00:25:05,373 --> 00:25:08,809 Али онда ме је ухватила неспремног и бибер ме попрскао... 410 00:25:09,810 --> 00:25:12,079 и ударио ме је лулом. 411 00:25:12,246 --> 00:25:13,948 <и>Знате ко? 412 00:25:14,115 --> 00:25:15,583 могао сам да претпоставим. 413 00:25:15,750 --> 00:25:17,551 слажем се. 414 00:25:17,718 --> 00:25:18,986 Бићу спреман да идем за неколико сати, 415 00:25:19,153 --> 00:25:21,088 а онда ћу обрисати своју грешку. 416 00:25:21,255 --> 00:25:22,923 <и>Па, заправо нема потребе. 417 00:25:23,090 --> 00:25:24,625 Не сада. 418 00:25:24,792 --> 00:25:28,129 Ствари иду добро. Сви су срећни. па... 419 00:25:28,295 --> 00:25:31,265 ако питају, хтео сам да кажем Осећао сам се сигурно са три семена. 420 00:25:31,899 --> 00:25:33,567 - Јесте ли сигурни, господине? - <и>Да. 421 00:25:33,734 --> 00:25:35,069 <и>Само оздрави и врати се 422 00:25:35,236 --> 00:25:36,437 и, ух, не брини о њему. 423 00:25:36,604 --> 00:25:38,806 Он ће једноставно нестати. 424 00:25:40,808 --> 00:25:43,010 Не сви изазива хаос, зар не? 425 00:25:43,177 --> 00:25:44,678 [Схавн] <и>Чујем те. 426 00:25:48,149 --> 00:25:49,650 [уздах] Јеби га. 427 00:25:49,817 --> 00:25:52,019 -[радио ћаскање] -[сирене завијају] 428 00:25:52,186 --> 00:25:54,021 [човек] <и>Мораш да изађеш <и>са рукама у ваздуху. 429 00:25:54,188 --> 00:25:56,357 <и>Не излази одмах. <и>Улазимо. 430 00:25:56,525 --> 00:25:58,592 [жена службеница говорећи шпански] 431 00:26:01,695 --> 00:26:03,097 Ок, тим. 432 00:26:03,264 --> 00:26:05,099 Ми се бавимо са наоружаном особом 433 00:26:05,266 --> 00:26:07,268 у које верујемо је високо на дрогама, 434 00:26:07,435 --> 00:26:10,438 а чини се и да је пуцао два ненаоружана добровољца. 435 00:26:10,604 --> 00:26:12,440 Желим да се девојке врате са нама, 436 00:26:12,606 --> 00:26:15,142 али желим га или у лисицама или имобилисана. 437 00:26:15,676 --> 00:26:18,212 <и>У реду. Тим са леве стране. <и>Б тим са десне стране. 438 00:26:18,379 --> 00:26:21,115 <и>Ц тим, право напред. <и>Ја сам на твојој шестици. 439 00:26:21,282 --> 00:26:23,317 [напета музика свира] 440 00:26:23,484 --> 00:26:24,885 [официр] Идемо. 441 00:26:25,886 --> 00:26:27,888 [напета музика свира] 442 00:26:31,192 --> 00:26:32,326 Сплит. 443 00:26:34,195 --> 00:26:36,664 [напета музика свира] 444 00:26:39,133 --> 00:26:40,367 Јасно нам је. 445 00:26:40,535 --> 00:26:42,903 У реду. На мене. На мојих шест. 446 00:26:45,372 --> 00:26:46,440 Цап. 447 00:26:48,909 --> 00:26:50,579 Чекај. 448 00:26:50,744 --> 00:26:52,046 Пребаците се на обалу. 449 00:26:52,213 --> 00:26:53,380 -[полицајац] Чисто. -[СВАТ супервизор] Иди. 450 00:26:55,216 --> 00:26:57,418 [службеник] <и>Цап, имам два оборена тела. 451 00:26:57,586 --> 00:26:58,587 [СВАТ супервизор] Пулс. 452 00:26:59,720 --> 00:27:00,921 бр. 453 00:27:01,590 --> 00:27:02,756 Има ли знакова? 454 00:27:04,526 --> 00:27:05,860 Не, господине. 455 00:27:06,026 --> 00:27:07,161 [СВАТ супервизор] <и>Остави их за сада. 456 00:27:07,328 --> 00:27:09,830 Јасно. На мојих шест. идемо. 457 00:27:09,997 --> 00:27:12,933 [напета музика свира] 458 00:27:15,369 --> 00:27:16,871 [службеник] Проверите лево. 459 00:27:18,906 --> 00:27:21,108 [напета музика свира] 460 00:27:23,010 --> 00:27:24,178 [службеник] Јасно је. 461 00:27:24,345 --> 00:27:26,447 [напета музика свира] 462 00:27:28,949 --> 00:27:31,586 [официр] Идемо напред. 463 00:27:31,752 --> 00:27:33,053 [СВАТ супервизор] Стог, хрпа, хрпа. 464 00:27:34,221 --> 00:27:35,356 Чекај. 465 00:27:36,290 --> 00:27:38,425 У реду. Имам ходник лево. 466 00:27:38,593 --> 00:27:39,693 Кухиња на десној страни. 467 00:27:39,860 --> 00:27:40,928 Идем лево. Покриваш десно. 468 00:27:41,095 --> 00:27:42,296 -Имам те. -Помери се. 469 00:27:44,398 --> 00:27:46,033 - Чисто. -Копирај. 470 00:27:46,200 --> 00:27:48,202 -[пуцњи] -[СВАТ супервизор] Ох, срање! 471 00:27:49,803 --> 00:27:51,739 Гроссман, јеси ли добар? 472 00:27:51,906 --> 00:27:53,941 -[Гросман стење] -Гросман! 473 00:27:54,108 --> 00:27:55,743 [СВАТ супервизор] Шта се дешава тамо? 474 00:27:55,910 --> 00:27:57,244 [службеник] То је заседа, господине. 475 00:27:57,411 --> 00:27:59,079 Гросман је погођен у врат. 476 00:27:59,246 --> 00:28:00,649 Мислим да је мртав. 477 00:28:00,814 --> 00:28:02,316 <и>Не говори ништа. 478 00:28:02,483 --> 00:28:03,552 Где је стрелац? 479 00:28:03,717 --> 00:28:04,718 Мислим да је тамо. 480 00:28:04,885 --> 00:28:05,953 Како то мислиш? 481 00:28:06,120 --> 00:28:08,155 -Сигуран сам. -Боље да будеш. 482 00:28:08,322 --> 00:28:10,824 [официр] <и>Ух, пуцао је <и>са десне стране собе. 483 00:28:10,991 --> 00:28:12,393 На мојих шест. Идемо! Идемо! 484 00:28:17,131 --> 00:28:18,265 На мојих шест. На мојих шест. 485 00:28:19,300 --> 00:28:20,635 Јасно. 486 00:28:25,072 --> 00:28:26,173 Иди, иди, иди! 487 00:28:27,241 --> 00:28:28,342 Јасно. 488 00:28:39,420 --> 00:28:41,155 [СВАТ супервизор] Имамо вас окружени. 489 00:28:41,322 --> 00:28:43,424 Или се предајте у наредних десет секунди, 490 00:28:43,592 --> 00:28:44,858 или ћемо ово завршити на наш начин. 491 00:28:46,528 --> 00:28:48,329 Дођи по мене, дркаџијо. 492 00:28:48,495 --> 00:28:50,130 -[пуцњава] - Скините га доле. 493 00:28:50,297 --> 00:28:51,332 [пуцњава] 494 00:28:54,636 --> 00:28:56,337 Прекид ватре! Прекид ватре! Прекид ватре! 495 00:28:57,304 --> 00:28:58,540 Сачекај мој сигнал. 496 00:28:58,707 --> 00:29:01,275 [напета музика свира] 497 00:29:05,379 --> 00:29:07,481 -Само закључај катанац. -Мм-хмм. 498 00:29:07,649 --> 00:29:09,551 [нејасно брбљање преко ТВ-а] 499 00:29:10,184 --> 00:29:11,285 [Мелина] Здраво, бако. 500 00:29:11,452 --> 00:29:14,321 [нејасно брбљање преко ТВ-а] 501 00:29:14,488 --> 00:29:16,223 Бако, ово је Диего. 502 00:29:17,324 --> 00:29:18,693 Здраво, Диего. 503 00:29:18,859 --> 00:29:19,960 Здраво. 504 00:29:20,127 --> 00:29:21,395 [Бака] Јесте ли гладни? 505 00:29:21,563 --> 00:29:23,030 Могу направити нешто за тебе. 506 00:29:23,197 --> 00:29:24,898 Не. У реду је бако. Ја то могу. 507 00:29:25,065 --> 00:29:26,066 У реду. 508 00:29:26,867 --> 00:29:28,670 [уздахне] Дакле... 509 00:29:29,803 --> 00:29:32,006 Дијего је из Мексика 510 00:29:32,172 --> 00:29:33,874 и треба да се врати кући. 511 00:29:34,041 --> 00:29:37,011 Ох, има ли породичне опасности? 512 00:29:39,079 --> 00:29:40,848 Не баш. 513 00:29:42,383 --> 00:29:44,385 То је луда прича, 514 00:29:44,552 --> 00:29:48,255 али мислимо да је Дијего ухваћен у сну 515 00:29:49,056 --> 00:29:51,358 и бачен у сокак са напуњеном пушком. 516 00:29:51,526 --> 00:29:54,028 Мислите отети и добио напуњен пиштољ? 517 00:29:54,194 --> 00:29:56,397 [руга се] Мислим, то звучи-- 518 00:29:56,564 --> 00:29:58,399 Звучи боље него ТВ емисију коју гледам. 519 00:29:58,566 --> 00:30:00,000 Али ово је стварно. 520 00:30:01,268 --> 00:30:03,571 Где сте се вас двоје упознали? 521 00:30:04,238 --> 00:30:06,741 У уличици у којој сам радио. 522 00:30:07,575 --> 00:30:08,909 Последње чега се сећам, 523 00:30:09,076 --> 00:30:13,847 Био сам у кући мог рођака у Мексику гледајући ТВ. 524 00:30:14,014 --> 00:30:15,449 Следеће што знам, Пробудио сам се у уличици 525 00:30:15,617 --> 00:30:16,850 потпуно дезоријентисан. 526 00:30:17,017 --> 00:30:20,522 Све ово је превише за мене управо сада. 527 00:30:20,689 --> 00:30:22,189 Све што тражим од тебе је то 528 00:30:22,356 --> 00:30:24,191 поштујеш овај дом и моја унука. 529 00:30:24,358 --> 00:30:25,593 [Диего] Апсолутно. 530 00:30:25,760 --> 00:30:27,629 Знам да ће ово звучати још луђе, 531 00:30:27,796 --> 00:30:30,297 али ја сам студент медицине у Мексику. 532 00:30:30,464 --> 00:30:33,133 Зато ништа од овога не чини било каквог смисла. 533 00:30:33,300 --> 00:30:34,868 Шта је са твојим рођаком? 534 00:30:35,035 --> 00:30:36,970 -Где је он? -[Диего] Не знам. 535 00:30:37,137 --> 00:30:38,939 Не могу да га добијем јер Не могу да зовем међународно 536 00:30:39,106 --> 00:30:40,407 на Мелинином телефону. 537 00:30:40,974 --> 00:30:43,043 Шта ако је и он у САД? 538 00:30:43,210 --> 00:30:45,412 не бих ни знао како доћи до њега. 539 00:30:45,580 --> 00:30:47,314 Он је можда разлог зашто сам овде. 540 00:30:48,616 --> 00:30:50,084 Зашто би то рекао? 541 00:30:50,250 --> 00:30:52,787 [Диего] Био сам код њега када се ово догодило. 542 00:30:52,953 --> 00:30:57,091 Мој рођак је дилер дроге и вођа банде. 543 00:31:02,329 --> 00:31:05,265 Моји родитељи су се предозирали кад сам био дете. 544 00:31:06,500 --> 00:31:08,168 Тако ми је жао. 545 00:31:08,335 --> 00:31:09,738 Хвала. 546 00:31:09,903 --> 00:31:12,674 То је свет над којима нико нема контролу. 547 00:31:12,841 --> 00:31:14,809 Иако сви мисле да раде. 548 00:31:14,975 --> 00:31:17,444 Апсолутно. Проучавам мозак, 549 00:31:17,612 --> 00:31:22,316 и контрола импулса и порицање су све кључне компоненте... 550 00:31:22,483 --> 00:31:24,753 - употреба дрога. -[Мелина се руга] 551 00:31:25,854 --> 00:31:27,522 Надам се да ћеш то решити. 552 00:31:33,695 --> 00:31:35,295 У реду је. 553 00:31:38,700 --> 00:31:40,200 Хајде да залогајмо. 554 00:31:41,001 --> 00:31:42,169 Хвала. 555 00:31:46,206 --> 00:31:49,276 [свира драматична музика] 556 00:31:51,713 --> 00:31:53,347 [Диего] <и>Колико кошта аутобуска карта? 557 00:31:54,281 --> 00:31:55,650 Да проверим. 558 00:31:55,817 --> 00:31:57,951 Да ли је аутобуска станица близу? 559 00:31:58,118 --> 00:32:00,053 Да, око 15 минута. 560 00:32:01,321 --> 00:32:03,056 [свира драматична музика] 561 00:32:06,293 --> 00:32:09,062 -Ово је лудо. -[Мелина] Мм-хмм. 562 00:32:09,664 --> 00:32:11,566 Некако узбудљиво, заправо. 563 00:32:15,737 --> 00:32:19,139 Ох, вау. То је 130 долара. 564 00:32:19,306 --> 00:32:20,708 Може ли она то себи приуштити? 565 00:32:21,910 --> 00:32:23,977 Моја бака је велика штедиша. 566 00:32:25,145 --> 00:32:26,514 И ти си. 567 00:32:27,582 --> 00:32:29,216 Хвала. 568 00:32:30,718 --> 00:32:32,486 Хајде да вежбамо да будемо бака. 569 00:32:32,654 --> 00:32:34,421 [водитељ вести] <и>...пуцан и убијен <и>два волонтера 570 00:32:34,589 --> 00:32:35,989 <и>данас у Филаделфији. 571 00:32:36,156 --> 00:32:38,693 У студију за дискусију овај страшни злочин 572 00:32:38,860 --> 00:32:41,395 и шире импликације су Пхил Ливетт, 573 00:32:41,563 --> 00:32:43,030 стручњак за имиграцију, 574 00:32:43,197 --> 00:32:46,200 и Стефани Мајнер који је био на челу канцеларије ИЦЕ-а у Д.Ц 575 00:32:46,366 --> 00:32:48,268 до пре само неколико месеци. 576 00:32:48,435 --> 00:32:50,170 Стефани, Желео бих да почнем са вама. 577 00:32:50,337 --> 00:32:53,608 Шта је ваш за понети од овог гнусног инцидента? 578 00:32:54,943 --> 00:32:56,443 <и>Гнушање. 579 00:32:56,611 --> 00:32:58,613 <и>Гађен сам <и>са нашим најсиромашнијим границама. 580 00:32:58,780 --> 00:33:00,682 <и>Мука ми је <и>да ове две младе жене 581 00:33:00,849 --> 00:33:03,618 <и>који се добровољно пријавио <и>убијена животиња 582 00:33:03,785 --> 00:33:05,620 <и>који никада није требао бити <и>у овој земљи. 583 00:33:05,787 --> 00:33:08,355 <и>Некако је добио пиштољ. <и>То ме одушевљава. 584 00:33:08,523 --> 00:33:10,625 [водитељ вести] <и>И, Фил, како ти ово видиш? 585 00:33:10,792 --> 00:33:13,260 Заиста је тужан дан за оне људе који верују 586 00:33:13,427 --> 00:33:14,696 да имиграција игра велики део 587 00:33:14,863 --> 00:33:16,196 у величини САД. 588 00:33:16,363 --> 00:33:18,265 Тешко је убедити људе да отвори границе 589 00:33:18,432 --> 00:33:20,467 када је резултат да ли је ово разорно. 590 00:33:20,635 --> 00:33:22,737 Стефани, било шта друго желите да додате? 591 00:33:22,904 --> 00:33:24,939 да не заборавимо о животињи у Д.Ц. 592 00:33:25,105 --> 00:33:26,440 који је пуцао у власника продавнице. 593 00:33:26,608 --> 00:33:28,776 И он је био илегалац. Како је добио пиштољ? 594 00:33:28,943 --> 00:33:31,980 <и>Хвала Богу продавцу у радњи <и>имао приступ пиштољу. 595 00:33:32,145 --> 00:33:33,548 Ово довољно говори зашто 596 00:33:33,715 --> 00:33:36,083 наш најважнији амандман је други. 597 00:33:36,250 --> 00:33:37,819 Не слажем се са свиме Стефани каже 598 00:33:37,986 --> 00:33:39,152 јер је тако језиво. 599 00:33:39,319 --> 00:33:40,889 Али оно што не могу порећи је некако ово 600 00:33:41,054 --> 00:33:43,558 два мушкарца су ушла у САД а резултати су трагични 601 00:33:43,725 --> 00:33:45,760 када погледате основне узроке зашто се ово догодило. 602 00:33:46,661 --> 00:33:48,328 [водитељ вести] <и>Има ли коначних коментара? 603 00:33:48,495 --> 00:33:51,231 <и>Срце ми је драго за <и>породица члана СВАТ тима. 604 00:33:51,398 --> 00:33:53,601 <и>Ово је још један амерички херој 605 00:33:53,768 --> 00:33:56,804 <и>заклао илегалац <и>који нема право да буде овде. 606 00:33:56,971 --> 00:33:58,338 [Викс] <и>Прекидамо <и>ова емисија 607 00:33:58,506 --> 00:33:59,641 <и>да вам донесем најновије вести. 608 00:33:59,807 --> 00:34:01,009 Време је за тебе да се попнем на стомак. 609 00:34:01,174 --> 00:34:02,409 Мудро дупе. 610 00:34:03,511 --> 00:34:06,948 [Викс] <и>Илегални странац <и>из Мексика по имену Хосе Сарамага 611 00:34:07,114 --> 00:34:08,415 <и>убио власника радње данас 612 00:34:08,583 --> 00:34:10,250 <и>-у центру Д.Ц. -Хеј, то је мој рођак. 613 00:34:10,417 --> 00:34:12,352 [Вицкс] <и>Благајник који брзо делује <и>онда убио илегалца. 614 00:34:12,520 --> 00:34:13,988 <и>-Мало знамо о... -О, мој Боже. 615 00:34:14,154 --> 00:34:15,422 [Викс] <и>...убица <и>осим што изгледа да јесте 616 00:34:15,590 --> 00:34:17,357 <и>Гангбангер <и>из Матамороса, Мексико, 617 00:34:17,525 --> 00:34:20,028 <и>и наводно је умешан <и>у шверцу дроге и убиствима. 618 00:34:20,193 --> 00:34:21,596 <и>Како сазнајемо више, 619 00:34:21,763 --> 00:34:23,330 <и>задржаћемо наше гледаоце <и>обавештен. 620 00:34:23,497 --> 00:34:26,166 <и>Ово је Степхание Вицкс, <и>КЦДЦ 8 Вести. 621 00:34:26,333 --> 00:34:27,769 [ТВ се гаси] 622 00:34:30,103 --> 00:34:32,040 [свира драматична музика] 623 00:34:46,219 --> 00:34:48,288 Можда би требало да одем у полицију. 624 00:34:49,557 --> 00:34:52,225 не мислим то је добра идеја. 625 00:34:53,327 --> 00:34:56,698 Твој рођак је мртав криминалац, 626 00:34:56,864 --> 00:35:02,837 ти си овде илегално, а твоја прича је смешна. 627 00:35:05,974 --> 00:35:07,407 чујем те. 628 00:35:11,178 --> 00:35:15,482 Мелина, донеси ми лонац меда на врху кухињског пулта. 629 00:35:27,528 --> 00:35:28,930 Колико кошта аутобуска карта? 630 00:35:30,064 --> 00:35:31,599 [Мелина] Око 130. 631 00:35:31,766 --> 00:35:35,235 долара. Па, иако ову твоју причу 632 00:35:35,402 --> 00:35:37,505 звучи ми као бик, 633 00:35:37,672 --> 00:35:40,908 што пре те вратимо кући, то ћемо сви бити сигурнији. 634 00:35:43,210 --> 00:35:44,545 Хвала вам пуно, <и>сенора. 635 00:35:44,712 --> 00:35:46,681 Обећавам, вратићу ти. 636 00:35:47,782 --> 00:35:49,050 Знам да хоћеш. 637 00:35:52,787 --> 00:35:54,354 Безбедна путовања. 638 00:35:54,522 --> 00:35:56,090 [свира драматична музика] 639 00:36:03,263 --> 00:36:05,600 -[Мелина] Требало би да идем са њим. -О, душо. 640 00:36:05,767 --> 00:36:07,101 [Мелина] Хвала. 641 00:36:09,369 --> 00:36:10,605 Видимо се касније. 642 00:39:39,847 --> 00:39:41,282 [птичице цвркућу] 643 00:39:44,252 --> 00:39:47,255 [свира драматична музика] 644 00:40:01,602 --> 00:40:03,470 Помало сам избезумљен чекајући овде. 645 00:40:04,471 --> 00:40:07,541 Да, и ја. 646 00:40:07,708 --> 00:40:10,378 Али аутобус полази за неколико минута. 647 00:40:14,215 --> 00:40:15,883 Ти си мој анђео чувар. 648 00:40:18,152 --> 00:40:19,220 То је слатко. 649 00:40:19,387 --> 00:40:20,521 [смех] 650 00:40:24,358 --> 00:40:25,826 Недостајаћеш ми. 651 00:40:25,993 --> 00:40:29,030 И ово лудило. 652 00:40:32,833 --> 00:40:34,001 Ои. 653 00:40:34,168 --> 00:40:35,303 Шта? 654 00:40:36,370 --> 00:40:38,906 [Мелина] Моја мајка ми је дала ово пре него што је умрла, 655 00:40:39,073 --> 00:40:41,642 а она је рекла да уживам 656 00:40:41,809 --> 00:40:43,978 док ми заиста не затреба. 657 00:40:44,145 --> 00:40:46,147 И рекао сам да је луда. 658 00:40:46,314 --> 00:40:48,215 Шта бих могао да користим комад накита за 659 00:40:48,382 --> 00:40:50,117 осим да га носим? 660 00:40:52,586 --> 00:40:54,021 Али сада разумем. 661 00:40:56,090 --> 00:40:57,758 - Да ли мислите... -Знам. 662 00:40:58,359 --> 00:41:00,261 То је лудо. 663 00:41:01,896 --> 00:41:03,164 Али шта ти мислиш? 664 00:41:05,066 --> 00:41:10,204 то је твоја одлука, али волим идеју. 665 00:41:12,673 --> 00:41:15,776 Хајде да видимо шта можемо да добијемо за то у јувелирници поред које смо прошли? 666 00:41:15,943 --> 00:41:17,678 И зваћу баку и објаснити. 667 00:41:19,413 --> 00:41:20,848 Она ће полудети. 668 00:41:21,015 --> 00:41:22,350 Она ће разумети. 669 00:41:22,516 --> 00:41:24,385 Она је романтичар у души. 670 00:41:25,386 --> 00:41:26,587 [смех] 671 00:41:40,534 --> 00:41:41,602 Плати. 672 00:41:42,470 --> 00:41:43,804 Душо, остани. 673 00:41:45,139 --> 00:41:46,374 Зачепи уста... 674 00:41:47,108 --> 00:41:49,310 или ћу убити јебену бебу. 675 00:41:50,611 --> 00:41:51,912 О-ок. 676 00:41:53,914 --> 00:41:56,217 [свира кантри музика слабо преко звучника] 677 00:41:58,619 --> 00:42:01,655 [напета музика свира] 678 00:42:01,822 --> 00:42:03,624 Колико и која пумпа? 679 00:42:03,791 --> 00:42:06,794 -хм, напуни. -[беба плаче] 680 00:42:07,795 --> 00:42:10,164 Једна вожња до Мексика на броју... 681 00:42:10,331 --> 00:42:12,066 [беба плаче] 682 00:42:18,572 --> 00:42:20,674 Госпођо, зашто сте отишли твоја беба у ауту? 683 00:42:20,841 --> 00:42:22,610 -[пуцањ] -[виче] 684 00:42:22,777 --> 00:42:24,345 [напета музика свира] 685 00:42:28,416 --> 00:42:29,683 [говори шпански] 686 00:42:31,185 --> 00:42:32,953 [задихано] 687 00:42:33,120 --> 00:42:34,088 [беба плаче] 688 00:42:34,255 --> 00:42:35,589 [говори шпански] 689 00:42:35,756 --> 00:42:37,925 [свира драматична музика] 690 00:42:47,134 --> 00:42:49,370 [беба плаче] 691 00:42:51,839 --> 00:42:54,041 Истрчаћемо гаса на аутопуту, 692 00:42:54,208 --> 00:42:58,012 а неко иде да се залети у нас. 693 00:42:58,179 --> 00:43:00,314 Да ли ме разумете? 694 00:43:00,481 --> 00:43:01,550 [плаче] 695 00:43:03,384 --> 00:43:04,718 Вози. 696 00:43:07,221 --> 00:43:08,557 Следећи. 697 00:43:08,722 --> 00:43:11,625 [напета музика свира] 698 00:43:37,885 --> 00:43:39,220 [окидач камере кликће] 699 00:43:42,656 --> 00:43:43,858 [Јессица] Могу оставити своју ћерку 700 00:43:44,024 --> 00:43:45,259 одмах поред пумпе. 701 00:43:46,360 --> 00:43:48,829 Оставити ћерку? 702 00:43:51,098 --> 00:43:52,601 Да је спасем. 703 00:43:56,871 --> 00:43:58,739 нећу те убити... 704 00:44:01,742 --> 00:44:03,545 осим ако ме не натераш. 705 00:44:09,884 --> 00:44:12,920 [музика свира слабо преко звучника] 706 00:44:18,593 --> 00:44:19,727 Осамдесет, молим. 707 00:44:19,894 --> 00:44:20,961 Која пумпа? 708 00:44:21,128 --> 00:44:23,130 Хм, три. 709 00:44:26,400 --> 00:44:28,102 -Извини. -[благајник] Не, добро си. 710 00:44:29,470 --> 00:44:32,306 У реду. Све је спремно. 711 00:44:43,884 --> 00:44:45,819 [напета музика свира] 712 00:44:52,561 --> 00:44:53,662 [полицајац звижди] 713 00:44:57,231 --> 00:44:59,099 [напета музика свира] 714 00:45:15,584 --> 00:45:16,817 [полицајац] Стој! Полиција! 715 00:45:16,984 --> 00:45:17,918 Руке горе! 716 00:45:18,085 --> 00:45:19,019 Гун! 717 00:45:19,186 --> 00:45:21,155 [пуцњи] 718 00:45:23,625 --> 00:45:27,127 Направили сте националне вести 719 00:45:27,294 --> 00:45:30,665 а ви сте премашили очекивања. 720 00:45:30,831 --> 00:45:32,967 Па, хвала, господине. 721 00:45:33,133 --> 00:45:34,636 Само желим да вас питам једно питање 722 00:45:34,802 --> 00:45:37,938 тако да, ух, ниси збуњен. 723 00:45:38,105 --> 00:45:40,107 Само смо бирали три семена за ову мисију 724 00:45:40,274 --> 00:45:43,110 а затим и четврто семе који смо изабрали је, ух, 725 00:45:43,277 --> 00:45:45,680 утврђено је да је нетачно за тип земљишта. 726 00:45:45,846 --> 00:45:48,650 Па, изгледаш немирно о нашем четвртом. 727 00:45:48,816 --> 00:45:51,151 То је нешто што би требало да будемо забринути за? 728 00:45:51,318 --> 00:45:53,787 Не, господине. само, ух, једноставно не могу гарантовати 729 00:45:53,954 --> 00:45:55,557 -да ће проклијати. -[Линкуист] <и>У реду. 730 00:45:55,724 --> 00:45:58,959 Хајде да се уверимо тај сој изумире. 731 00:45:59,126 --> 00:46:01,829 Не желим нас расипање енергије садња дудс. 732 00:46:03,497 --> 00:46:05,499 Мислите да је то неопходно, господине? 733 00:46:06,367 --> 00:46:07,401 <и>Да. 734 00:46:07,569 --> 00:46:08,836 И ти би требао. 735 00:46:09,003 --> 00:46:10,639 <и>Разумљено, господине. 736 00:46:10,804 --> 00:46:11,539 У реду. 737 00:46:11,706 --> 00:46:13,140 Ух, у сваком случају, требаш ми 738 00:46:13,307 --> 00:46:15,175 да дођеш код мене касније у недељи, у реду? 739 00:46:15,342 --> 00:46:17,811 Избори скоро пред нама, 740 00:46:17,978 --> 00:46:19,980 и треба нам мало гурања на средњем западу 741 00:46:20,147 --> 00:46:22,816 <и>док још имамо <и>остала је нека сезона раста. 742 00:46:23,652 --> 00:46:26,086 Па, само желим да завршим оно што смо започели овде. 743 00:46:26,253 --> 00:46:27,722 Не би требало више него дан или два, 744 00:46:27,888 --> 00:46:30,190 па претпостављам да је четвртак Могу доћи да те видим 745 00:46:30,357 --> 00:46:31,925 у вашој канцеларији, господине, ако је то у реду? 746 00:46:32,092 --> 00:46:34,395 А зашто не остати преноћити овај пут? 747 00:46:34,562 --> 00:46:37,231 Има људи Желео бих да вас упознам 748 00:46:37,398 --> 00:46:40,868 ко ће, ух, улепшати своју будућност. 749 00:46:41,035 --> 00:46:42,504 [Бретт] <и>Заинтригиран сам. 750 00:46:43,370 --> 00:46:45,339 Има ли Дијега Фуентеса у овом аутобусу? 751 00:46:45,507 --> 00:46:47,207 [неразговетно брбљање] 752 00:46:47,374 --> 00:46:50,210 [свира драматична музика] 753 00:46:50,377 --> 00:46:51,879 Да, господине. Вратио сам се овде. 754 00:46:52,046 --> 00:46:53,180 Пођи са мном, молим те. 755 00:46:55,249 --> 00:46:56,785 -Боже мој. -Хајде да не паничимо. 756 00:46:56,950 --> 00:46:58,919 Ако се раздвојимо, реци им да смо заједно 757 00:46:59,086 --> 00:47:00,387 и питај где можеш да сачекаш. 758 00:47:00,555 --> 00:47:02,557 -Наћи ћу те. -Морам да пођеш са мном сада. 759 00:47:02,724 --> 00:47:04,425 Моја девојка је Американка. Може ли она доћи? 760 00:47:04,592 --> 00:47:05,959 Постоји простор за чекање. 761 00:47:06,126 --> 00:47:07,762 Обојица, узмите своје ствари и прати ме. 762 00:47:07,928 --> 00:47:08,862 Има ли... 763 00:47:09,029 --> 00:47:10,064 [човек] Господине, све је од мене тражено 764 00:47:10,230 --> 00:47:12,266 био да те испратим у нашу пријемну канцеларију. 765 00:47:12,433 --> 00:47:14,068 [напета музика свира] 766 00:47:18,405 --> 00:47:20,709 Диего Фуентес. 767 00:47:24,044 --> 00:47:25,212 Ти си Дијего Фуентес? 768 00:47:25,379 --> 00:47:26,548 Да, јесам. 769 00:47:28,616 --> 00:47:29,584 А ти? 770 00:47:29,751 --> 00:47:31,051 Ја сам Мелина Суарез, 771 00:47:31,218 --> 00:47:32,219 његова девојка. 772 00:47:33,655 --> 00:47:34,789 Ја сам амерички држављанин. 773 00:47:34,955 --> 00:47:36,990 [нејасно ћаскање на радију] 774 00:47:41,095 --> 00:47:43,130 [удаљени телефон звони] 775 00:47:49,671 --> 00:47:51,506 Знаш да можда нећеш моћи да се вратим овде 776 00:47:51,673 --> 00:47:53,907 -само са лиценцом? -Стварно? 777 00:47:54,074 --> 00:47:55,810 Одлучио сам да идем с њим у последњем тренутку. 778 00:47:55,976 --> 00:47:57,846 нисам ни помислио о хватању пасоша. 779 00:47:58,011 --> 00:47:59,781 Само није са мном. 780 00:47:59,947 --> 00:48:01,583 Отишао сам у Гватемалу са мојом баком једном. 781 00:48:01,750 --> 00:48:04,118 За сада, молим вас, сачекајте у суседној соби. 782 00:48:04,284 --> 00:48:05,520 Позваћемо вас ако вам затреба. 783 00:48:15,362 --> 00:48:18,633 Да ли имате било који облик идентификације? 784 00:48:18,800 --> 00:48:20,535 Да, моја дозвола. 785 00:48:22,102 --> 00:48:23,370 Изволите. 786 00:48:32,614 --> 00:48:35,182 г. Фуентес, те су извукли из аутобуса 787 00:48:35,349 --> 00:48:38,185 јер вам не показујемо легално боравити у САД. 788 00:48:38,352 --> 00:48:40,889 У праву си. Знам да ће ово звучати лудо, 789 00:48:41,054 --> 00:48:42,990 али сам био отет са неким другим мушкарцима. 790 00:48:43,157 --> 00:48:45,993 Све што знам је да сам се пробудио у уличици у Д.Ц., 791 00:48:46,160 --> 00:48:49,163 -где сам упознао Мелину-- -Стани. 792 00:48:49,329 --> 00:48:52,332 Дакле, признајеш да јеси у САД илегално? 793 00:48:52,499 --> 00:48:53,802 Да, али-- 794 00:48:53,967 --> 00:48:55,302 Чувар, узми овог човека до имиграције. 795 00:48:55,469 --> 00:48:57,137 -Сачекај мало. - Моћи ћеш 796 00:48:57,304 --> 00:48:59,006 да све објасни службенику за имиграцију. 797 00:48:59,173 --> 00:49:00,742 Ја сам само особа за пријем. 798 00:49:00,909 --> 00:49:02,409 Полицајац ће прочитај ти твоја права, 799 00:49:02,577 --> 00:49:04,746 ти ћеш објаснити прича јој. Хвала. 800 00:49:04,913 --> 00:49:06,714 -Али Мелина? - Дођите овуда, господине. 801 00:49:06,881 --> 00:49:08,516 Не брини за њу. Она ће бити овде. 802 00:49:08,683 --> 00:49:10,718 Она је држављанка САД. Хвала. 803 00:49:10,885 --> 00:49:13,220 [свира драматична музика] 804 00:49:50,424 --> 00:49:51,860 [службеник за имиграцију] Дијего, морам рећи 805 00:49:52,025 --> 00:49:54,294 причу коју сте нам испричали је тако смешно 806 00:49:54,461 --> 00:49:57,030 да сам осећао да то мора бити истина. 807 00:49:57,197 --> 00:49:59,066 И јесте. 808 00:49:59,233 --> 00:50:01,636 успео сам да потврдим са детективом Матаморос 809 00:50:01,803 --> 00:50:03,805 по имену Делгадо. 810 00:50:03,972 --> 00:50:05,272 СЗО? 811 00:50:06,206 --> 00:50:09,611 Видим да ниси ни свестан онога што се заиста дешава. 812 00:50:09,777 --> 00:50:12,580 Звао сам твоју маму као што сте предложили. 813 00:50:12,747 --> 00:50:15,282 Она је потврдила оно што сте рекли и рекао ми да позовем 814 00:50:15,449 --> 00:50:17,619 детектив у Матаморосу који истражује 815 00:50:17,785 --> 00:50:19,152 нестанак од четири особе. 816 00:50:20,722 --> 00:50:22,489 Могу ли сада да идем одавде? 817 00:50:22,657 --> 00:50:26,093 Да. Договорили смо се за мексичког граничног официра 818 00:50:26,260 --> 00:50:29,229 да вози тебе и твоју девојку свом дому. 819 00:50:29,396 --> 00:50:31,164 направићемо изузетак за њу 820 00:50:31,331 --> 00:50:32,834 немајући ни пасош. 821 00:50:33,001 --> 00:50:35,003 Биће забележено у компјутеру. 822 00:50:36,270 --> 00:50:37,805 Хајде да те извучемо одавде. 823 00:50:37,972 --> 00:50:39,172 Хвала. 824 00:50:42,409 --> 00:50:43,611 [зујање браве на вратима] 825 00:51:19,981 --> 00:51:23,017 [мобилни телефон звони] 826 00:51:59,854 --> 00:52:02,255 [удаљени пас лаје] 827 00:52:35,255 --> 00:52:37,224 [Бретт] У реду. И што пре док пролазимо кроз царину, 828 00:52:37,391 --> 00:52:38,726 Желим да зграбиш те отиске руку 829 00:52:38,893 --> 00:52:41,062 и припремите отиске прстију за све њих. 830 00:52:41,228 --> 00:52:42,429 На нашем човеку је било лице, 831 00:52:42,597 --> 00:52:45,099 па сам се променио шифра за 1234. 832 00:52:45,265 --> 00:52:46,400 [Схавн] Шта, требају ли нам за све њих? 833 00:52:46,567 --> 00:52:47,535 Мм-хмм. 834 00:52:47,702 --> 00:52:49,637 Увек је боље бити спреман. 835 00:52:49,804 --> 00:52:51,139 Разумео. 836 00:52:57,645 --> 00:52:59,113 Шта те обара у овом часу? 837 00:52:59,279 --> 00:53:01,214 Преузимање робе. 838 00:53:01,381 --> 00:53:03,483 Мало је касно бити паковање камионета, зар не? 839 00:53:03,651 --> 00:53:06,420 Па, касно смо почели, па... 840 00:53:06,587 --> 00:53:08,321 Идентификацију, молим. 841 00:53:08,488 --> 00:53:10,625 [напета музика свира] 842 00:53:16,164 --> 00:53:18,099 Могу ли да видим твој рачун о продаји? 843 00:53:18,265 --> 00:53:19,634 Да, господине. 844 00:53:19,801 --> 00:53:21,135 наравно. 845 00:53:25,405 --> 00:53:26,941 Хтео бих да погледам унутар овог камиона. 846 00:53:27,108 --> 00:53:29,309 Да, нема проблема. Желиш ме да ти отворим леђа? 847 00:53:29,476 --> 00:53:31,579 Да, господине. Претпостављам да не би бити проблем за нас 848 00:53:31,746 --> 00:53:32,914 да претражим и такси, а? 849 00:53:33,081 --> 00:53:34,615 наравно. 850 00:53:48,261 --> 00:53:51,298 [напета музика свира] 851 00:54:04,779 --> 00:54:06,814 [цврчци цвркућу] 852 00:54:25,365 --> 00:54:27,367 У реду. Слободни сте. 853 00:54:27,535 --> 00:54:29,070 -Хвала, господине. -[гранични стражар] У реду. 854 00:54:34,374 --> 00:54:36,511 Надоградња је златна. 855 00:54:36,677 --> 00:54:37,745 Најбољи. 856 00:54:39,312 --> 00:54:41,048 У реду. Сада нам дајте упутства у Браунсвил, 857 00:54:41,215 --> 00:54:42,349 југ, аеродром. 858 00:54:42,517 --> 00:54:43,316 Ето где наш авион чека. 859 00:54:43,483 --> 00:54:44,685 На њему. 860 00:54:44,852 --> 00:54:47,354 [мотор камиона се покреће] 861 00:54:47,522 --> 00:54:49,991 [напета музика свира] 862 00:54:52,260 --> 00:54:53,761 [мобилни телефон вибрира] 863 00:54:59,534 --> 00:55:01,202 [Тестор] То је Тестор. 864 00:55:01,368 --> 00:55:03,571 [Бретт] <и>Да, треба ми семе <и>прекинут у Мексику. 865 00:55:03,738 --> 00:55:05,840 -[Тестор] <и>Стварно? -[Бретт] Да. 866 00:55:06,007 --> 00:55:08,042 Шеф не воли лабаве крајеве. 867 00:55:08,209 --> 00:55:09,911 Могло би бити скупо. 868 00:55:10,077 --> 00:55:11,344 [Бретт] <и>Није брига. 869 00:55:11,512 --> 00:55:13,581 [Тестор] <и>Ко је то? 870 00:55:13,748 --> 00:55:15,283 Цивил. 871 00:55:15,448 --> 00:55:17,185 Имам неке информације да ти пошаљем преко ВхатсАпп-а. 872 00:55:17,350 --> 00:55:18,451 Послаћу још сутра. 873 00:55:18,619 --> 00:55:21,722 али, ум, о чему причамо? 874 00:55:21,889 --> 00:55:23,624 За правог момка, 875 00:55:23,791 --> 00:55:26,561 ти гледаш око 50 великих. 876 00:55:26,727 --> 00:55:29,964 -[Бретт] <и>А ти? -То је још десет. 877 00:55:30,131 --> 00:55:32,432 па добро, али треба да то урадим ове недеље. 878 00:55:32,600 --> 00:55:34,602 Мислим, врло дискретно, човече, супер чисто, 879 00:55:34,769 --> 00:55:36,403 да изгледа као несрећа, разумес? 880 00:55:42,910 --> 00:55:44,579 [свира инструментална музика] 881 00:55:44,745 --> 00:55:46,446 [Линкуист] <и>Здравица 882 00:55:46,614 --> 00:55:48,583 за нашу заједничку љубав према домовини, 883 00:55:50,551 --> 00:55:52,587 и наши заједнички интереси. 884 00:55:52,753 --> 00:55:53,988 -[жена] Живели. - Живели. 885 00:55:54,155 --> 00:55:55,623 [чаше звецкају] 886 00:55:57,158 --> 00:55:59,260 [инструментална музика настави да играш] 887 00:56:03,898 --> 00:56:05,299 [Линкуист] Даме и господо, 888 00:56:05,465 --> 00:56:07,400 Не могу бити срећнији 889 00:56:07,568 --> 00:56:09,637 са програмом семена. 890 00:56:09,804 --> 00:56:12,240 Медији то једу. 891 00:56:12,405 --> 00:56:15,643 Семе је реаговало као што би се очекивало, 892 00:56:15,810 --> 00:56:19,513 као животиње, покољ за њима. 893 00:56:19,680 --> 00:56:22,750 [Стевен] Да ли гарантујеш изборни успех? 894 00:56:22,917 --> 00:56:26,821 [смеје се] Стевен, знаш Ја нисам прогностичар, 895 00:56:26,988 --> 00:56:30,191 али шта сам ја је добра акција прикупљања средстава. 896 00:56:31,826 --> 00:56:34,328 Ух, ум, оно што ћу рећи је, 897 00:56:35,830 --> 00:56:37,832 уз сву вашу подршку, 898 00:56:37,999 --> 00:56:41,434 програм семена се наставља да обезбеди основу 899 00:56:41,602 --> 00:56:43,838 за илегалне имигранте без, 900 00:56:44,005 --> 00:56:46,340 друштво засновано на закону и реду. 901 00:56:46,507 --> 00:56:48,042 Ова група брине о томе. 902 00:56:49,844 --> 00:56:52,647 Могу ли да рачунам на вашој континуираној подршци? 903 00:56:58,052 --> 00:57:00,487 Хајдемо онда на вечеру, хмм? 904 00:57:00,655 --> 00:57:01,989 Црвено месо, наравно. 905 00:57:02,156 --> 00:57:04,125 [смех] 906 00:57:05,726 --> 00:57:08,362 [напета музика свира] 907 00:57:08,529 --> 00:57:10,497 [куцање] 908 00:57:41,162 --> 00:57:42,663 [зујање врата ћелије] 909 00:57:42,830 --> 00:57:43,998 [кликови на закључавање] 910 00:57:47,735 --> 00:57:49,203 [удари] 911 00:57:49,370 --> 00:57:51,105 [Дет. Делгадо] Блаттнер. Делгадо. 912 00:57:51,272 --> 00:57:52,673 [Дет. Блаттнер] <и>Хеј, Делгадо. <и>Имаш нешто за мене? 913 00:57:52,840 --> 00:57:54,375 [Дет. Делгадо] Верујем да имамо. 914 00:57:54,542 --> 00:57:56,744 Можете ли ми рећи ко има дозволу таблица је регистрована на? 915 00:57:56,911 --> 00:57:59,213 [Дет. Блаттнер] <и>Наравно. <и>Вратите ми оно што сте научили. 916 00:57:59,380 --> 00:58:00,781 [Дет. Делгадо] <и>Прегледали смо <и>сигурносне камере 917 00:58:00,948 --> 00:58:03,451 близу Хозеове куће, а ми верујемо да камион 918 00:58:03,617 --> 00:58:06,887 то је могло бити укључено у могућој отмици 919 00:58:07,054 --> 00:58:09,724 дошао из Тексаса, прешао границу, 920 00:58:09,890 --> 00:58:12,126 <и>украо неке регистарске таблице <и>у Мексику, 921 00:58:12,293 --> 00:58:14,395 а затим отпутовао назад у САД. 922 00:58:14,562 --> 00:58:17,398 Надамо се да ће плоче помоћи у истрази. 923 00:58:17,565 --> 00:58:19,066 [Дет. Блаттнер] <и>Звучи добро. 924 00:58:19,233 --> 00:58:20,935 <и>Дај ми њихов број <и>и назваћу те за неколико. 925 00:58:21,102 --> 00:58:22,370 Срање. 926 00:58:22,536 --> 00:58:24,605 Погледај само то глава твоја. 927 00:58:24,772 --> 00:58:29,276 Да. Вратио сам се у моје дане на камери. 928 00:58:29,443 --> 00:58:33,647 Па, Газда је одобрио погодак на том залуталом семену. 929 00:58:33,814 --> 00:58:35,449 -[Схавн] Стварно? -Мм-хмм. 930 00:58:35,616 --> 00:58:37,251 Он ништа не зна о зајебању, 931 00:58:37,418 --> 00:58:39,487 али он једноставно не не желе лабаве крајеве. 932 00:58:39,653 --> 00:58:41,489 Неће се поновити, господине. 933 00:58:41,655 --> 00:58:43,891 Аљкавост неће бити толерисано, Шоне. 934 00:58:44,058 --> 00:58:45,159 [Схавн] Разумем, господине. 935 00:58:46,761 --> 00:58:49,463 -Ко то ради? -[Бретт] Тестор. 936 00:58:49,630 --> 00:58:51,399 Унајмио је некога у Мексику. 937 00:58:51,565 --> 00:58:53,167 Колико дуго познајеш Тестора? 938 00:58:53,334 --> 00:58:56,505 Године. Две туре заједно, одрастао је у Ираку. 939 00:58:58,239 --> 00:59:00,775 Човече је прави убица, човече. 940 00:59:00,941 --> 00:59:02,309 Хладан је као пакао. 941 00:59:05,279 --> 00:59:07,481 [телефон звони] 942 00:59:13,287 --> 00:59:15,189 -Делгадо. -[Дет. Блаттнер] <и>Делгадо, 943 00:59:15,356 --> 00:59:17,458 <и>Добио сам погодак са таблицама <и>то има савршеног смисла. 944 00:59:17,625 --> 00:59:18,692 У реду. шта имаш? 945 00:59:18,859 --> 00:59:19,927 [Дет. Блаттнер] <и>Продавница намештаја 946 00:59:20,094 --> 00:59:21,629 <и>налази се у Браунсвилу, Тексас. 947 00:59:21,796 --> 00:59:22,997 <и>Позваћу полицију Бровнсвиллеа 948 00:59:23,164 --> 00:59:24,465 <и>да погледам у траг. 949 00:59:24,632 --> 00:59:25,933 У реду. 950 00:59:26,100 --> 00:59:27,201 Позови ме са оним што си научио. 951 00:59:27,368 --> 00:59:28,302 [Дет. Блаттнер] <и>Хоћу. 952 00:59:28,469 --> 00:59:29,637 ћао. 953 00:59:37,311 --> 00:59:39,980 [свира инструментална музика] 954 00:59:41,816 --> 00:59:44,285 хало? Има ли кога овде? 955 00:59:48,489 --> 00:59:50,191 ја тражим за Терија Блекета. 956 00:59:50,357 --> 00:59:52,026 Па, имаш га. 957 00:59:52,193 --> 00:59:54,728 Терри, ја сам Хенри Леилер тексашких ренџера. 958 00:59:54,895 --> 00:59:57,331 Желим да те питам о ваш камион са белим панелима 959 00:59:57,498 --> 00:59:59,033 који је недавно отишао у Мексико. 960 01:00:00,367 --> 01:00:02,736 Не послујем у Мексику. 961 01:00:02,903 --> 01:00:06,740 У реду. Питаћу те још једном. 962 01:00:06,907 --> 01:00:09,477 Или ћу можда добити пореску да дођем да те видим. 963 01:00:53,220 --> 01:00:54,355 [куцати на врата] 964 01:01:00,261 --> 01:01:02,296 [кораци се приближавају] 965 01:01:21,315 --> 01:01:22,316 [Дет. Делгадо] <и>Хвала. 966 01:01:22,716 --> 01:01:24,818 [на енглеском] Па, била су два момка 967 01:01:24,985 --> 01:01:26,921 који је изнајмио мој камион пре неколико дана, 968 01:01:27,087 --> 01:01:29,456 али немам појма за шта. 969 01:01:29,624 --> 01:01:31,258 Да видимо папирологију за изнајмљивање. 970 01:01:31,425 --> 01:01:33,394 Ух, дозволи ми да те спасим 50 питања. 971 01:01:33,562 --> 01:01:36,631 немам ништа али гомила новца и... 972 01:01:36,797 --> 01:01:39,066 звучи као главобоља. 973 01:01:39,233 --> 01:01:41,168 Можете ли их описати? 974 01:01:41,335 --> 01:01:43,904 Не сећам се баш много о томе, претпостављам. 975 01:01:44,071 --> 01:01:45,739 Знате, били смо заузети. 976 01:01:47,408 --> 01:01:48,510 Заузет? 977 01:02:54,509 --> 01:02:56,410 [задихано] 978 01:02:58,546 --> 01:03:00,715 [цвили] 979 01:03:20,834 --> 01:03:23,003 [Матео вришти] 980 01:03:26,106 --> 01:03:27,841 [телефон звони] 981 01:03:34,281 --> 01:03:35,449 [на енглеском] Делгадо. 982 01:03:35,617 --> 01:03:36,718 Ево шта сам добио. 983 01:03:36,884 --> 01:03:38,419 Детективе Леилер из Браунсвила, 984 01:03:38,586 --> 01:03:40,020 Полицијска управа Тексаса било довољно лепо 985 01:03:40,187 --> 01:03:41,121 да позовете власника камиона који је коришћен. 986 01:03:41,288 --> 01:03:42,856 <и>Мало ћорсокак. 987 01:03:43,023 --> 01:03:44,358 Власник камиона се сећа изнајмљивање камиона 988 01:03:44,526 --> 01:03:46,460 двојици белаца. 989 01:03:46,628 --> 01:03:48,862 Каже да се осећао војним или полицијским. 990 01:03:49,029 --> 01:03:51,566 Нема евиденције о најму, без имена. Ништа. 991 01:03:51,733 --> 01:03:55,135 -И верујете у ту причу? -[Дет. Блаттнер] <и>Да. 992 01:03:55,302 --> 01:03:56,604 Да, момак изгледало је обоје уплашено 993 01:03:56,771 --> 01:03:58,138 и изнервиран, рекао је. 994 01:03:58,305 --> 01:04:00,407 На исти начин на који бих се осећао ако сам се тиме ухватио. 995 01:04:00,575 --> 01:04:02,610 И где нас то оставља? 996 01:04:02,777 --> 01:04:04,078 <и>За сада нигде. 997 01:04:04,244 --> 01:04:05,714 Али знаш шта? 998 01:04:05,879 --> 01:04:07,414 Дозволите ми да погледам шта се десило када су стигли овде. 999 01:04:07,582 --> 01:04:10,652 ко зна Можда ћу нешто открити. 1000 01:04:10,819 --> 01:04:13,887 [уздахне] Па имам нешто за тебе. 1001 01:04:14,054 --> 01:04:15,422 <и>Немој се суздржавати <и>на мене, партнеру. 1002 01:04:17,091 --> 01:04:19,326 Један од отетих група вратио се у Мексико. 1003 01:04:19,493 --> 01:04:21,095 И током нашег интервјуа, 1004 01:04:21,261 --> 01:04:22,797 он ми је то рекао пукнуо је цев 1005 01:04:22,963 --> 01:04:26,133 над једним од наших претпостављених осумњичених у уличици Д.Ц. 1006 01:04:26,300 --> 01:04:28,402 И док је осумњичени био без свести, 1007 01:04:28,570 --> 01:04:32,072 фотографисао је своју дозволу и чак је позвао хитну. 1008 01:04:32,239 --> 01:04:33,608 <и>Шалиш ме? 1009 01:04:33,775 --> 01:04:36,143 <и>Имамо фотографију, и момка <и>био у болницу? 1010 01:04:36,310 --> 01:04:38,412 -Луда. - Ти си то рекао. 1011 01:04:38,580 --> 01:04:40,247 Пошаљи ми све што имаш, и проверићу код тебе 1012 01:04:40,414 --> 01:04:41,783 након што проверим болнице ДЦ. 1013 01:04:41,949 --> 01:04:43,917 -[Дет. Делгадо] <и>Имам те. - Причај ускоро. 1014 01:04:44,084 --> 01:04:45,787 [напета музика свира] 1015 01:04:49,156 --> 01:04:54,161 Бретт, пројекат семена је невероватан успех. 1016 01:04:55,597 --> 01:04:58,098 Па, наш тим осећа се на исти начин, господине. 1017 01:04:59,768 --> 01:05:03,671 Ти и ја преузимамо много ризика, хмм? 1018 01:05:03,838 --> 01:05:06,306 Али обоје видимо добро 1019 01:05:06,473 --> 01:05:08,976 да ово ради за нашу земљу. 1020 01:05:09,143 --> 01:05:10,845 Апсолутно, господине. 1021 01:05:11,011 --> 01:05:13,180 И не могу бити поноснији онога што радимо 1022 01:05:13,347 --> 01:05:14,381 у мом ангажману. 1023 01:05:14,549 --> 01:05:16,483 Веома смо срећни што смо обнављање Америке 1024 01:05:16,651 --> 01:05:18,520 великом народу да је некада било. 1025 01:05:18,686 --> 01:05:20,622 [Линкуист] Тако је тачно. 1026 01:05:20,789 --> 01:05:23,157 Имам сјајне вести. 1027 01:05:23,957 --> 01:05:27,327 Финансирање програма семена више неће бити проблем. 1028 01:05:28,630 --> 01:05:30,565 Па, то је узбудљиво, господине. 1029 01:05:30,732 --> 01:05:32,901 Ако се ово настави да ово добро прође, 1030 01:05:33,066 --> 01:05:36,671 има неких страних званичника који би само волео да те упозна. 1031 01:05:37,505 --> 01:05:40,007 Па, поздрављам то. Хвала, господине. 1032 01:05:42,176 --> 01:05:45,547 Три семена, Бретт, АСАП. 1033 01:05:58,425 --> 01:06:01,261 Ево фајла. Све што тражим је да останеш у мојој канцеларији 1034 01:06:01,428 --> 01:06:02,362 док га прегледате. 1035 01:06:02,530 --> 01:06:03,731 са задовољством. 1036 01:06:11,539 --> 01:06:13,106 Да ли проналазите оно што вам је потребно? 1037 01:06:14,408 --> 01:06:17,912 Изгледа као признато претрпео трауму главе. 1038 01:06:18,078 --> 01:06:21,081 Дао си му ЦАТ скенирање, и пуштен је на слободу 1039 01:06:21,248 --> 01:06:23,016 са оним што се појављује да је потрес мозга. 1040 01:06:23,183 --> 01:06:24,251 Пусти ме да завирим. 1041 01:06:28,723 --> 01:06:30,224 Да. Тако изгледа. 1042 01:06:30,390 --> 01:06:31,960 [Дет. Блаттнер] Да ли сте му наплатили рачун? 1043 01:06:32,125 --> 01:06:33,862 Да проверим компјутер. 1044 01:06:35,697 --> 01:06:37,464 [певач пева на страном језику] 1045 01:06:37,632 --> 01:06:39,601 -[смех] -[неразговетно брбљање] 1046 01:07:48,368 --> 01:07:50,705 [Бретт] Хеј, Шоне! Довуци своје дупе овамо! 1047 01:07:50,872 --> 01:07:51,940 молим те. 1048 01:07:53,206 --> 01:07:54,642 Морам да волим то каже "молим". 1049 01:07:55,710 --> 01:07:57,011 Долазим, господине. 1050 01:08:01,849 --> 01:08:03,150 Затвори врата. 1051 01:08:05,620 --> 01:08:06,654 Шта има? 1052 01:08:06,821 --> 01:08:08,523 [Бретт] Постоји мали промена планова. 1053 01:08:08,690 --> 01:08:09,991 У ствари, моји планови. 1054 01:08:10,157 --> 01:08:13,126 Морам да путујем током наш временски оквир за сејање на средњем западу. 1055 01:08:13,293 --> 01:08:15,128 Одложили су? 1056 01:08:15,295 --> 01:08:17,799 Не. Ваш је ред да заблистате. 1057 01:08:19,033 --> 01:08:20,167 Вау. 1058 01:08:20,334 --> 01:08:21,636 Стварно? 1059 01:08:21,803 --> 01:08:23,071 Знам да ме не питаш. 1060 01:08:23,236 --> 01:08:26,139 Не. Никако, господине. ја сам спреман. 1061 01:08:26,306 --> 01:08:28,475 -Ко ће бити твој помоћник? -Тироне. 1062 01:08:28,643 --> 01:08:30,878 Нема сумње. Добро радимо заједно, и он је спреман. 1063 01:08:31,045 --> 01:08:32,479 Па, свиђа ми се твој избор. 1064 01:08:33,347 --> 01:08:35,315 Има много тога искуство екстракције, 1065 01:08:35,482 --> 01:08:38,086 течно говори шпански, и држи језик за зубима. 1066 01:08:38,251 --> 01:08:40,021 Нећу те изневерити, шефе. 1067 01:08:40,187 --> 01:08:41,421 [Дет. Блаттнер] <и>Тако је, Делгадо. 1068 01:08:41,589 --> 01:08:43,024 Та фотографија коју је дала ваша жртва 1069 01:08:43,190 --> 01:08:44,759 одговара фотографији из болнице. 1070 01:08:44,926 --> 01:08:46,393 Имамо слику нашег момка, 1071 01:08:46,561 --> 01:08:48,896 пријављен под лажно име Марк Реицо. 1072 01:08:49,063 --> 01:08:50,898 Сада само морамо да га идентификујемо. 1073 01:08:51,065 --> 01:08:52,533 Започињање састанка да то решим, 1074 01:08:52,700 --> 01:08:54,535 па ћу вас ажурирати док се будемо окупљали више информација. 1075 01:08:54,702 --> 01:08:56,070 Причај ускоро. 1076 01:08:56,236 --> 01:08:57,672 [Дет. Делгадо] <и>Чујемо се ускоро. 1077 01:08:57,839 --> 01:08:59,272 У реду. Имамо траг на осумњиченог. 1078 01:08:59,439 --> 01:09:00,908 Одличне вести, шефе. 1079 01:09:01,075 --> 01:09:03,443 Тако да ми треба свако од вас да поделе државе, 1080 01:09:03,611 --> 01:09:05,680 а ја ћу се позабавити ФБИ. 1081 01:09:05,847 --> 01:09:07,915 Види, неки ће рећи не. 1082 01:09:08,082 --> 01:09:09,550 Да видимо да ли можемо да добијемо погодак. 1083 01:09:09,717 --> 01:09:11,886 ФБИ би се могао на крају придружити ову истрагу. 1084 01:09:12,053 --> 01:09:13,420 Ох, човече. 1085 01:09:13,588 --> 01:09:15,556 Ништа од тог детињастог срања. Хајде. Хајдемо до тога. 1086 01:09:16,791 --> 01:09:18,593 [мобилни телефон вибрира] 1087 01:09:24,464 --> 01:09:25,633 Ово је Тестор. 1088 01:09:25,800 --> 01:09:27,602 Три семена. Опет Бровнсвилле. 1089 01:09:28,803 --> 01:09:30,605 Пакао, очи упрте, прст спреман у целости. 1090 01:09:30,772 --> 01:09:33,141 Ако личи на срање, само га искључи. 1091 01:09:33,306 --> 01:09:34,976 [Тестор] <и>Имате ли проблема са колатералом? 1092 01:09:35,743 --> 01:09:37,812 Сви разумеју ризик. 1093 01:09:37,979 --> 01:09:39,580 [Тестор] <и>Схватио сам. 1094 01:09:39,747 --> 01:09:42,382 А како је наш мали Мексиканац санација иде? 1095 01:09:42,550 --> 01:09:44,719 [Тестор] <и>Требао бих мало <и>Добре вести за вас сутра. 1096 01:09:45,653 --> 01:09:47,588 [напета музика свира] 1097 01:09:54,829 --> 01:09:56,798 [врана гракће] 1098 01:10:38,106 --> 01:10:40,041 [звиждање електричног алата] 1099 01:10:45,445 --> 01:10:46,480 Све урађено. 1100 01:10:46,647 --> 01:10:48,049 Три сата на дугмету. 1101 01:10:48,216 --> 01:10:49,282 Ви сте нестварни. 1102 01:10:49,449 --> 01:10:51,219 То је оно што ми радимо, брате. 1103 01:10:51,384 --> 01:10:52,687 Проведите нас кроз то. 1104 01:10:55,189 --> 01:10:56,991 [куца на врата] 1105 01:10:57,158 --> 01:10:59,127 [пас лаје] 1106 01:11:01,495 --> 01:11:02,897 [врата се отварају] 1107 01:11:43,336 --> 01:11:45,273 Видите ту малу звезду на поду? 1108 01:11:51,879 --> 01:11:54,447 -Схватио сам. -Додирни га. 1109 01:11:54,615 --> 01:11:58,052 Ослобађа вакуумску заптивку, откључава комору. 1110 01:11:58,219 --> 01:12:01,856 Под се помера уназад и вои-фуцкинг-ла. 1111 01:12:02,957 --> 01:12:04,759 Имате свој запечаћени ормарић. 1112 01:12:04,926 --> 01:12:07,195 Савршено. Имаћемо то вратим вам се за неколико дана. 1113 01:12:07,360 --> 01:12:08,963 Можете га исецкати. 1114 01:12:09,130 --> 01:12:12,066 Требало би да могу да покажем моје срање на конвенцији. 1115 01:12:58,512 --> 01:13:00,848 [напета музика свира] 1116 01:13:09,290 --> 01:13:11,359 [Схавн] Било каква питања о екстракцији? 1117 01:13:12,827 --> 01:13:14,829 Хајдемо преко телефона и тела. 1118 01:13:14,996 --> 01:13:16,797 чим уђемо, лоцирати тело. 1119 01:13:16,964 --> 01:13:19,700 Потврдите двапут са мисијом лист и пронађите његов телефон. 1120 01:13:19,867 --> 01:13:21,168 Пре него што га стави у врећи за тело, 1121 01:13:21,335 --> 01:13:23,638 проверите да ли се телефон отвара прстом или лицем. 1122 01:13:23,804 --> 01:13:25,438 Шта ако не могу да нађем телефон? 1123 01:13:25,606 --> 01:13:27,508 Онда га потражи, човече. 1124 01:13:28,643 --> 01:13:30,344 Шта је са царином? 1125 01:13:30,511 --> 01:13:32,880 Смирени смо, купујемо неки намештај за нашу радњу. 1126 01:13:33,047 --> 01:13:35,448 Узећемо неко срање из клуба тако да изгледа легитимно. 1127 01:13:35,616 --> 01:13:36,884 А ако га клуб нема? 1128 01:13:37,051 --> 01:13:38,653 Морамо да нађемо неке. 1129 01:13:40,955 --> 01:13:42,123 Да, господине. 1130 01:13:46,027 --> 01:13:47,628 -Стави линију два на звучник. -Да, господине. 1131 01:13:49,530 --> 01:13:51,532 Жао ми је, желим цео свој тим да чује ово. 1132 01:13:51,699 --> 01:13:54,501 -[Линкуист] <и>Све спремно? -Пусти. 1133 01:13:54,669 --> 01:13:56,203 <и>ДМВ и остало <и>база података се подигла 1134 01:13:56,370 --> 01:13:58,471 <и>пет различитих погодака <и>из визуелног приказа који сте дали. 1135 01:13:58,639 --> 01:14:00,574 <и>Два су истекла, <и>и три су активне. 1136 01:14:00,741 --> 01:14:02,043 Срање. 1137 01:14:02,209 --> 01:14:03,878 <и>Запамтите, одређене државе <и>немојте нам дозволити 1138 01:14:04,045 --> 01:14:05,713 <и>завирити <и>без формалног налога, 1139 01:14:05,880 --> 01:14:07,848 <и>тако да их може бити више. 1140 01:14:08,015 --> 01:14:09,917 <и>Послаћу ти <и>шифровану е-пошту. 1141 01:14:10,084 --> 01:14:11,652 <и>Идентификовали смо <и>особа од интереса. 1142 01:14:11,819 --> 01:14:14,221 <и>Нема приоритета. <и>Јако војно искуство. 1143 01:14:14,388 --> 01:14:15,589 [Блатнер] <и>Разумем. 1144 01:14:15,756 --> 01:14:17,558 [Линкуист] <и>Извините што ово узимам <и>од тебе, друже. 1145 01:14:17,725 --> 01:14:19,327 <и>Са вишеструким <и>наводи укључене записе, 1146 01:14:19,492 --> 01:14:20,761 <и>ово је управо постало ствар ФБИ-а. 1147 01:14:20,928 --> 01:14:22,363 <и>Молим вас да имате свој тим <и>пошаљите нам списе предмета 1148 01:14:22,530 --> 01:14:24,565 <и>преко нашег шифрованог <и>услуга е-поште. 1149 01:14:24,732 --> 01:14:27,034 Нисам срећан због тога, али разумем. 1150 01:14:27,201 --> 01:14:28,703 Шта можемо учинити да подржимо? 1151 01:14:29,570 --> 01:14:31,005 [Линкуист] <и>Нисам сигуран. 1152 01:14:31,172 --> 01:14:33,407 Мој тим припрема судски позив да захтева првих пет 1153 01:14:33,574 --> 01:14:35,609 <и>ћелијске компаније за проверу <и>њихове плоче за овог типа. 1154 01:14:35,776 --> 01:14:37,178 <и>Видећемо шта ћемо смислити. 1155 01:14:37,345 --> 01:14:38,779 [Блатнер] <и>Чим пре <и>као што знаш нешто. 1156 01:14:38,946 --> 01:14:41,015 [Линкуист] <и>Обећавам <и>када скинемо овог типа, 1157 01:14:41,182 --> 01:14:42,850 <и>бићете са нама <и>у видео ћаскању у реалном времену. 1158 01:14:43,017 --> 01:14:44,685 [Блатнер] Ценим то. Мој тим то заслужује. 1159 01:14:44,852 --> 01:14:45,753 [Линкуист] <и>Слажем се. 1160 01:14:45,920 --> 01:14:47,788 [интензивна музика свира] 1161 01:14:56,097 --> 01:14:57,765 [без звука] 1162 01:15:16,283 --> 01:15:17,385 [без звука] 1163 01:15:30,831 --> 01:15:32,933 -[Блатнер] <и>Блатнер. -Линкуист. 1164 01:15:34,135 --> 01:15:35,603 У реду. Ево шта смо добили. 1165 01:15:35,770 --> 01:15:38,072 Наш криминалац је недавно купио нови телефон. 1166 01:15:38,239 --> 01:15:40,574 <и>Иде на пут док ми причамо <и>према мексичкој граници. 1167 01:15:40,741 --> 01:15:42,009 [Блатнер] <и>А други? 1168 01:15:42,176 --> 01:15:44,345 Други је мртав у оквиру ваше надлежности. 1169 01:15:44,513 --> 01:15:47,181 Невероватно одмах након што је отишао болницу ДЦ. 1170 01:15:47,348 --> 01:15:49,316 [Блатнер] <и>Нестварно шта технологија може да уради. 1171 01:15:49,483 --> 01:15:50,818 <и>Наши дани су одбројани. 1172 01:15:50,985 --> 01:15:52,253 Говори у своје име. 1173 01:15:52,420 --> 01:15:54,488 [Блаттнер] <и>Нажалост, <и>Говорим у име свих нас. 1174 01:15:54,655 --> 01:15:56,157 У реду. Ево нашег плана игре. 1175 01:15:56,323 --> 01:15:58,793 <и>Пратићемо их преко ГПС-а <и>и на земљи, 1176 01:15:58,959 --> 01:16:02,830 али не превише близу, претпостављајући сличан МО. 1177 01:16:02,997 --> 01:16:04,665 Ја ћу контактирати мексичка федерална полиција, 1178 01:16:04,832 --> 01:16:06,967 координирати са њима, одлучити о уклањању 1179 01:16:07,134 --> 01:16:09,336 на основу безбедности и прикривености. 1180 01:16:09,503 --> 01:16:10,938 [Блатнер] <и>Сви се радујемо 1181 01:16:11,105 --> 01:16:12,440 <и>за придруживање путем видеа <и>када ово падне. 1182 01:16:12,606 --> 01:16:14,543 Ја сам човек од речи, Блаттнер. 1183 01:16:15,176 --> 01:16:16,545 Причаћемо ускоро. 1184 01:16:16,710 --> 01:16:17,978 [Блаттнер] <и>Хвала. 1185 01:16:18,145 --> 01:16:19,447 [телефонски позив пада] 1186 01:16:55,584 --> 01:16:57,151 [свира драматична музика] 1187 01:17:04,593 --> 01:17:05,893 господине... 1188 01:17:08,395 --> 01:17:09,930 изгубили смо сигнал ћелије. 1189 01:17:11,499 --> 01:17:12,867 Како то мислиш изгубио сигнал? 1190 01:17:13,033 --> 01:17:14,068 [човек] Нема даљих пингова. 1191 01:17:14,235 --> 01:17:16,203 Починитељ мора да се искључио њихов телефон. 1192 01:17:17,838 --> 01:17:19,574 Јесте ли имали времена да добијем број таблице? 1193 01:17:19,740 --> 01:17:21,375 Не, господине. Локална полиција је била на путу 1194 01:17:21,543 --> 01:17:22,910 када је умрло. 1195 01:17:28,883 --> 01:17:30,718 Распоредите се за три тима. 1196 01:17:30,885 --> 01:17:32,219 Један испред Бровнсвиллеа 1197 01:17:32,386 --> 01:17:34,355 на основу њихових праћених пингова на путу доле. 1198 01:17:34,523 --> 01:17:36,190 Други, 20 миља северно. 1199 01:17:36,357 --> 01:17:38,627 Коначни, 50 миља даље на север. 1200 01:17:40,562 --> 01:17:42,763 Спремите наш Гулфстреам за полазак. 1201 01:17:42,930 --> 01:17:45,132 Идемо гранична локација. 1202 01:17:45,299 --> 01:17:47,735 Моја претпоставка је то када се врати у Сједињене Државе, 1203 01:17:47,902 --> 01:17:49,370 он ће желети да подели. 1204 01:17:49,538 --> 01:17:52,139 Ауто ће бити спреман да те покупим за пет минута. 1205 01:18:23,003 --> 01:18:24,071 [напета музика свира] 1206 01:18:30,444 --> 01:18:32,647 [Тироне] Да ли си сигуран семе се неће пробудити 1207 01:18:32,813 --> 01:18:34,014 ако претражују позади? 1208 01:18:34,181 --> 01:18:36,317 [Схавн] Веруј ми. Све ће ићи глатко. 1209 01:18:44,158 --> 01:18:45,326 Бићемо добро. 1210 01:18:45,492 --> 01:18:47,027 Пусти мене да све причам. 1211 01:18:47,194 --> 01:18:48,829 Не брини ме. 1212 01:18:51,298 --> 01:18:52,866 [чувар] Враћате се кући, господо? 1213 01:18:53,033 --> 01:18:54,969 -Да, господине. -Разлог твог путовања? 1214 01:18:55,135 --> 01:18:57,371 Куповина за моју продавницу намештаја. 1215 01:18:57,539 --> 01:18:59,608 -Можемо ли провјерити унутра? - [Схавн] Наравно. 1216 01:18:59,773 --> 01:19:01,141 [напета музика свира] 1217 01:19:24,131 --> 01:19:25,833 Је ли то сто? 1218 01:19:26,000 --> 01:19:27,901 Да. Нашли смо кул изгледа у продавници. 1219 01:19:28,068 --> 01:19:29,169 Одлучио да га купим. 1220 01:19:30,337 --> 01:19:31,972 Сигурно купујете брзо. 1221 01:19:32,139 --> 01:19:33,073 Интернет, наравно. 1222 01:19:33,240 --> 01:19:35,009 Тако да су имали све спремно. 1223 01:19:39,146 --> 01:19:40,881 Мораћемо да сачекамо. 1224 01:19:42,751 --> 01:19:44,719 [човек који говори шпански] 1225 01:19:56,230 --> 01:19:59,466 [напета музика свира] 1226 01:20:01,935 --> 01:20:03,070 [на енглеском] Све у реду? 1227 01:20:03,237 --> 01:20:04,706 Да. Само требају да видите признаницу. 1228 01:20:04,872 --> 01:20:06,040 Имаш ли један? 1229 01:20:06,206 --> 01:20:07,542 наравно. 1230 01:20:18,419 --> 01:20:19,754 У реду. 1231 01:20:19,920 --> 01:20:21,723 -Све је спремно. -Хвала. 1232 01:20:27,796 --> 01:20:29,063 Све добро. 1233 01:20:30,097 --> 01:20:31,265 Волим звук тога. 1234 01:20:31,432 --> 01:20:32,966 Извините. У реду. 1235 01:20:33,133 --> 01:20:35,235 Можете да укључите телефон на оном светлу горе. 1236 01:20:35,402 --> 01:20:37,572 - Вратили смо се. -[укључен мотор аутомобила] 1237 01:20:43,712 --> 01:20:45,547 [зујање браве на вратима] 1238 01:20:58,827 --> 01:21:01,495 [нејасно ћаскање на радију] 1239 01:21:01,663 --> 01:21:03,798 [на енглеском] У реду. Прозор. Хвала, господине. 1240 01:21:07,468 --> 01:21:09,838 Господине, телефон му се управо укључио. Удаљени су око пет миља. 1241 01:21:10,003 --> 01:21:11,972 Можемо их пратити преко мог телефона. 1242 01:21:12,139 --> 01:21:13,440 - План је спреман? -Све је спремно. 1243 01:21:13,608 --> 01:21:14,975 Сви су на свом месту. 1244 01:21:15,142 --> 01:21:17,277 ФБИ агент Грегорс је обучен у униформи тексашког аутопута. 1245 01:21:17,444 --> 01:21:18,513 добро сам. 1246 01:21:20,180 --> 01:21:21,348 У реду. 1247 01:21:23,518 --> 01:21:24,652 [врата се отварају] 1248 01:22:04,491 --> 01:22:06,393 [на енглеском] Сви сте спремни да сведочите овоме. 1249 01:22:06,561 --> 01:22:07,961 [Блаттнер] <и>Дај, брате. 1250 01:22:08,128 --> 01:22:09,898 <и>Уђите сви овде. <и>Време за филм. 1251 01:22:10,063 --> 01:22:11,999 У реду. Држи се са мном. 1252 01:22:12,166 --> 01:22:14,168 када дође време, Ја ћу те увести. 1253 01:23:31,913 --> 01:23:34,448 [напета музика свира] 1254 01:23:42,957 --> 01:23:44,926 [на енглеском] Неко срање на путу? 1255 01:23:45,092 --> 01:23:46,728 Нисам сигуран. 1256 01:23:46,895 --> 01:23:47,996 Будите спремни. 1257 01:23:49,664 --> 01:23:50,798 Хмм? 1258 01:24:07,314 --> 01:24:08,783 Ок, ок, ок! 1259 01:24:19,293 --> 01:24:21,461 [мотор камиона се окреће] 1260 01:24:21,629 --> 01:24:23,631 [Тајрон] Изгледа као хапс дроге. 1261 01:24:25,198 --> 01:24:26,266 Могло би бити. 1262 01:24:26,433 --> 01:24:27,769 Само буди оштар. 1263 01:24:35,175 --> 01:24:37,979 Не, човече. Не осећам се превише добро у вези овога. 1264 01:24:38,145 --> 01:24:40,113 [Схавн] Вероватно само инспекција. 1265 01:24:41,649 --> 01:24:44,117 Инспекција? Имали смо једног на граници. 1266 01:24:44,284 --> 01:24:45,520 Зашто би нам требао још један? 1267 01:24:46,219 --> 01:24:48,056 [Схавн] Не знам, човече. Дроге? 1268 01:24:48,221 --> 01:24:51,158 Само...остани мирна и буди спремна. 1269 01:24:52,159 --> 01:24:54,161 [напета музика свира] 1270 01:24:56,163 --> 01:24:57,899 Јеси ли луд? 1271 01:24:58,066 --> 01:25:01,335 Не још. Провери ме за 15 секунди. 1272 01:25:01,501 --> 01:25:03,203 [Тироне] Осећам то. 1273 01:25:03,370 --> 01:25:04,872 Нешто није у реду. 1274 01:25:06,473 --> 01:25:08,643 Руке горе, обојица, где их можемо видети! 1275 01:25:08,810 --> 01:25:10,645 [Схавн] У реду. Запамтите, куповина путовања. 1276 01:25:10,812 --> 01:25:13,413 Зачепи јеботе и држите руке у ваздуху! 1277 01:25:15,883 --> 01:25:17,652 [Блатнер] <и>Успео си. 1278 01:25:17,819 --> 01:25:19,520 Не, јесмо. 1279 01:25:19,687 --> 01:25:21,956 [експлозија] 1280 01:25:24,424 --> 01:25:26,193 [злослутна музика свира] 1281 01:25:42,677 --> 01:25:44,912 [свира драматична музика] 1282 01:25:49,717 --> 01:25:52,520 [официр] <и>Руке горе, <и>обојица, 1283 01:25:52,687 --> 01:25:55,623 <и>-где можемо да их видимо! -[Схавн] <и>У реду. 1284 01:25:55,790 --> 01:25:58,191 [официр] <и>Умукни, јебо те <и>и држите руке у ваздуху! 1285 01:25:58,358 --> 01:26:00,293 [свира драматична музика] 1286 01:26:14,709 --> 01:26:16,911 [официр] <и>Руке горе, обојица, <и>где можемо да их видимо! 1287 01:26:17,078 --> 01:26:18,311 [Схавн] <и>У реду. 1288 01:26:19,279 --> 01:26:22,083 [официр] <и>Умукни, јебо те <и>и држите руке-- 1289 01:26:24,552 --> 01:26:27,088 Извините, господо, ух, Морам да прихватим овај позив. 1290 01:26:31,092 --> 01:26:32,794 [Блатнер] <и>Успео си. 1291 01:26:33,995 --> 01:26:36,064 [свира драматична музика] 1292 01:26:39,299 --> 01:26:40,735 [смех] 1293 01:26:46,140 --> 01:26:49,242 [официр] <и>Умукни, јебо те <и>и држите руке у ваздуху! 1294 01:26:53,981 --> 01:26:56,316 <и>Руке горе, обојица, <и>где то можемо видети! 1295 01:26:56,483 --> 01:26:57,919 [Схавн] <и>У реду. 1296 01:27:02,422 --> 01:27:04,458 [официр] <и>Умукни, јебо те! 1297 01:27:06,928 --> 01:27:08,863 [Бретт] <и>Шта се јеботе десило, тим? 1298 01:27:09,030 --> 01:27:10,932 [Линкуист] <и>Униформе су упали у заседу вашим момцима. 1299 01:27:11,099 --> 01:27:13,467 <и>Око три миље <и>изван Бровнсвилле-а. 1300 01:27:14,836 --> 01:27:16,938 <и>Убијени пре него што су дошли по нас. 1301 01:27:18,438 --> 01:27:21,109 Мислим, ко? Ух, федералци, државе, ко? 1302 01:27:21,274 --> 01:27:23,276 -[Блатнер] <и>Успео си. -[Линкуист] <и>Оба. 1303 01:27:23,443 --> 01:27:25,345 -[Бретт] <и>Не. -[Линкуист] <и>Поступио сам брзо. 1304 01:27:25,513 --> 01:27:27,715 <и>Мислим да смо добро. 1305 01:27:27,882 --> 01:27:29,617 <и>Програм треба да нестане... 1306 01:27:30,618 --> 01:27:32,820 <и>барем на неко време. 1307 01:27:32,987 --> 01:27:34,222 Јеби га! 1308 01:27:35,690 --> 01:27:37,892 [официр] <и>Руке горе, обојица, <и>где можемо да их видимо! 1309 01:27:38,059 --> 01:27:39,359 [Схавн] <и>У реду. 1310 01:27:39,527 --> 01:27:42,496 [свира музика на шпанској гитари] 1311 01:28:21,035 --> 01:28:24,071 [свира тиха музика] 1312 01:28:27,942 --> 01:28:29,476 [телефон звони] 1313 01:28:31,946 --> 01:28:34,081 -[на енглеском] Линквист. -[Блатнер] <и>Блатнер. 1314 01:28:34,248 --> 01:28:35,348 Има ли ажурирања? 1315 01:28:36,918 --> 01:28:38,753 Мислим да се са њима завршило. 1316 01:28:38,920 --> 01:28:40,922 Не могу да нађем лабаве крајеве. 1317 01:28:41,088 --> 01:28:42,523 Имамо их. 1318 01:28:43,257 --> 01:28:45,126 Волео бих да могу да ти верујем. 1319 01:28:45,293 --> 01:28:46,459 [Линкуист] <и>Верујте у шта желите, 1320 01:28:46,627 --> 01:28:48,129 <и>али затварамо датотеку. 1321 01:28:48,296 --> 01:28:49,362 <и>Готово је. 1322 01:28:49,530 --> 01:28:51,199 Мислим да правиш велика грешка. 1323 01:28:51,364 --> 01:28:52,567 [Линкуист] <и>Збогом, Блаттнер. 1324 01:28:56,469 --> 01:28:58,371 [злослутна музика свира] 1325 01:29:34,275 --> 01:29:38,980 [Линкуист] То је само назадовање када се ове ствари десе. 1326 01:29:39,146 --> 01:29:42,482 Демократија захтева жртве. 1327 01:29:42,650 --> 01:29:44,451 То обоје знамо. 1328 01:29:51,125 --> 01:29:53,327 Да ли сте спремни да поново покренете? 1329 01:29:56,831 --> 01:29:58,032 Да ли сам икада. 1330 01:29:59,333 --> 01:30:01,102 Требају ми четири семена.